1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Preneseno z www.opensubtitles.org 2 00:02:09,671 --> 00:02:11,190 Liam? (SMEH) Kaj delaš s tem? 3 00:02:15,185 --> 00:02:16,232 Liam? 4 00:02:20,847 --> 00:02:22,140 Liam! 5 00:02:24,442 --> 00:02:26,076 Liam! 6 00:02:42,593 --> 00:02:46,113 Napisano s krvjo 7 00:03:25,535 --> 00:03:29,279 Adijo, gospod Hadleigh! Pa lep večer! 8 00:03:34,541 --> 00:03:39,052 Phoenix se je obrnil in dvakrat ustrelil, krogle 35 mm, ki izpljunejo 9 00:03:40,853 --> 00:03:44,145 in lomljenje zidakov dva centimetra od ramo ruskega razbojnika.' 10 00:03:45,381 --> 00:03:50,245 « Trenutek kasneje je prišel odgovor polavtomatskega Uzija in Phoenixa, ki se je vrtel.' 11 00:03:53,557 --> 00:03:55,013 Gospa Bundy? 12 00:03:56,285 --> 00:03:57,789 Gospa Bundy! 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,118 'Njene ustnice, ki iščejo safir, po medu dišeča tema, našel svojega - 14 00:04:03,180 --> 00:04:07,309 hladen, silovit, neuporaben - in ko so zmrznjeni valovi udarjali dol ...' 15 00:04:08,316 --> 00:04:09,733 Popoldne, gospa Hutton! -Oh! Popoldne, gospa Bundy. 16 00:04:11,647 --> 00:04:12,791 Ste dobili sestanek? 17 00:04:13,833 --> 00:04:16,217 ja Je Gerald - -Gospod Hadleigh. Je noter? 18 00:04:16,986 --> 00:04:19,882 ja Ti boš prvi. -Bom? Oh, prav. 19 00:04:22,162 --> 00:04:28,306 'Potegnil jo je k sebi, njegove močne roke trgajo po blago njene spalne srajce Gaultier.' 20 00:04:29,905 --> 00:04:34,289 'Izmet! Izmet! Izmet! izmeček!' 21 00:04:36,522 --> 00:04:38,987 'Ponavljajoči se utrip mestnega bobna.' 22 00:04:40,034 --> 00:04:43,513 'Izmet! Izmet! Izmet!' 23 00:04:47,330 --> 00:04:48,518 ja! 24 00:04:52,538 --> 00:04:56,194 Kaj je to? -To je Hector. Moj zmaj. 25 00:04:57,491 --> 00:04:59,023 pomislil sem Vzel bi ga v skupino pisateljev. 26 00:05:00,082 --> 00:05:01,874 O bogovi, ženska, nisi resna? 27 00:05:03,519 --> 00:05:04,138 kako gre 28 00:05:05,507 --> 00:05:07,594 Šlo je zelo dobro dokler me nisi prekinil. 29 00:05:09,328 --> 00:05:14,321 'Izmet. Izmet.' 30 00:05:16,216 --> 00:05:20,271 Malo se ponavlja, kajne? -Ja, je. To je bistvo! 31 00:05:39,927 --> 00:05:46,882 Leta 1887 je Sebastian Lyddiard, pravnuk Herberta Lyddiarda, ki je služil proti Napoleonu - 32 00:05:48,747 --> 00:05:51,244 Morala bi iti, Honoria. Pozni bomo. 33 00:05:52,433 --> 00:05:53,523 Lahko počakajo. 34 00:05:55,460 --> 00:05:57,151 Skoraj sem končal 19. stoletje. 35 00:05:58,153 --> 00:05:59,753 Oh, vesela sem. 36 00:05:59,788 --> 00:06:06,151 Sebastian Lyddiard, Edward Lyddiard, Rt Hon William Lyddiard, George Lyddiard, 37 00:06:07,024 --> 00:06:10,472 Herbert Lyddiard, Henry Lyddiard in potem... 38 00:06:11,433 --> 00:06:12,538 Ralph. 39 00:06:14,064 --> 00:06:16,650 ja Ralph Lyddiard. 40 00:06:19,940 --> 00:06:22,385 Ali ti je kdaj žal, da si se poročila z njim, Amy? 41 00:06:23,295 --> 00:06:26,998 Ali kdaj pomislite, da, ampak za vas, je morda še živ? 42 00:06:28,553 --> 00:06:29,753 št. 43 00:06:31,287 --> 00:06:32,863 No, vem. 44 00:06:35,237 --> 00:06:38,746 Vprašanje je, kateri pisatelj vabimo na naslov? 45 00:06:39,676 --> 00:06:42,013 Kaj pa Jilly Cooper? -Mislil sem, da je rekel pisatelj! Hur-huj. 46 00:06:44,190 --> 00:06:47,509 Bi lahko zanimali Frederick Forsyth? 47 00:06:48,325 --> 00:06:49,909 Raje dvomim. To je čudovita ideja, Gerald! 48 00:06:51,357 --> 00:06:54,676 Ker pišeš triler, bil bi prvovrsten. 49 00:06:55,702 --> 00:06:58,293 Nikoli ne bi prišel - pretvarjal bi se ni imel časa. Vedno se. 50 00:07:07,794 --> 00:07:08,977 Kaj pa Max Jennings? 51 00:07:11,474 --> 00:07:13,185 Kaj? Max Jennings. 52 00:07:15,425 --> 00:07:17,104 Zakaj on? kaj misliš 53 00:07:18,834 --> 00:07:20,069 Kdo je Max Jennings? 54 00:07:20,945 --> 00:07:23,848 Veste, ta uspešnica bral sem. Daljni hribi. 55 00:07:25,025 --> 00:07:27,433 Ne. Ne. Ne! 56 00:07:29,729 --> 00:07:35,537 Jaz sem predsednik te skupine. Nočem ga tukaj. 57 00:07:37,543 --> 00:07:39,151 Zakaj ne? 58 00:07:41,946 --> 00:07:43,515 Jaz... Mislim, da ni zelo dober. 59 00:07:44,401 --> 00:07:46,817 Poglej, kaj pa... Alan Bennett? 60 00:07:47,729 --> 00:07:49,017 Preizkusil ga je lani. 61 00:07:49,635 --> 00:07:51,091 Jeffrey Archer? Vulgarno. 62 00:07:51,954 --> 00:07:55,609 Glej, pozno je. Jutri imam predavanje. Glasujmo. 63 00:07:56,992 --> 00:07:58,195 Max Jennings. 64 00:08:04,055 --> 00:08:05,542 Jaz pravim ne. Jaz sem proti temu. 65 00:08:06,269 --> 00:08:09,006 To ne pomeni razlike. To je večina glasov. 66 00:08:09,162 --> 00:08:10,422 Max Jennings je! 67 00:08:17,269 --> 00:08:20,291 Je iz nečesa, kar se imenuje Midsomer Worthy Writers' Circle. 68 00:08:25,595 --> 00:08:26,644 Želijo, da jim predam govor. 69 00:08:27,691 --> 00:08:28,900 Saj ne boš šel, kajne? 70 00:08:29,915 --> 00:08:33,393 Pismo je od Briana Clapperja. Ima pisemsko glavo. 71 00:08:35,714 --> 00:08:39,456 predsednik ... Gerald Hadleigh! 72 00:08:41,194 --> 00:08:41,905 Ali ga poznate? 73 00:08:45,157 --> 00:08:48,077 Ali ni malo prezgodaj za to? -Ne. buden sem! 74 00:08:51,625 --> 00:08:52,616 Gerald Hadleigh! 75 00:08:57,217 --> 00:08:58,201 Povabili so me 1. julija. 76 00:08:59,309 --> 00:09:01,910 Mislil sem, da moraš biti v Dusseldorfu. Ali pa je bila Danska? 77 00:09:02,781 --> 00:09:03,770 Na Danskem sem 2. 78 00:09:04,432 --> 00:09:06,868 Nočeš iti na dolgočasen pisateljski krog! 79 00:09:07,129 --> 00:09:10,033 Pravzaprav ... vem. 80 00:09:17,253 --> 00:09:18,158 ja 81 00:09:20,869 --> 00:09:23,525 Pravzaprav ... vem. 82 00:09:29,099 --> 00:09:29,915 ŽENA: Zamujal boš. 83 00:09:30,922 --> 00:09:32,220 Ja, res prava poslastica. 84 00:09:33,172 --> 00:09:35,459 Imam nekaj vlomov, kraja avtomobila... 85 00:09:36,844 --> 00:09:37,875 Nič, zaradi česar bi se mudilo. 86 00:09:38,016 --> 00:09:40,962 Kmalu brez umora, razburjen boš. 87 00:09:41,130 --> 00:09:43,401 Ne, ne bom. vidiš? Ste že. 88 00:09:44,673 --> 00:09:47,234 Ne, nisem! ZVONCEC Jaz ga bom dobil. 89 00:09:53,865 --> 00:09:55,833 Cully! Očka, živjo! 90 00:09:56,711 --> 00:09:58,311 Ne greš na Poljsko? 91 00:09:58,904 --> 00:10:00,623 Mi smo. Mimogrede, to je Brad. 92 00:10:01,349 --> 00:10:02,484 Živjo, Brad. Samo minuto imamo. 93 00:10:03,125 --> 00:10:04,126 Vstopi, vstopi. Tvoja mama je noter. 94 00:10:08,515 --> 00:10:09,884 Ali govori? Ššššš! 95 00:10:13,829 --> 00:10:16,220 Tako se pridružimo skupini v Parizu, potem naprej z vlakom. 96 00:10:16,949 --> 00:10:19,921 Ali bodo razumeli Na Poljskem veliko hrupa za nič? 97 00:10:20,164 --> 00:10:22,309 To je Shakespeare. Povsod ga razumejo. 98 00:10:23,884 --> 00:10:25,269 Način, kako ga je Brad režiral, je zelo... Nebesedno? 99 00:10:26,621 --> 00:10:29,653 Kaj te pripelje sem, draga? 100 00:10:31,797 --> 00:10:35,272 Veseli smo, da vas vidimo. 101 00:10:36,396 --> 00:10:40,342 To nima nič s tem pleteno košaro, ki jo skrivaš, kajne? 102 00:10:40,785 --> 00:10:42,733 Opazili bi, kajne? 103 00:10:54,053 --> 00:10:56,654 Ime mu je Kilmouski. On je ruski modri. 104 00:10:57,413 --> 00:10:58,957 Je tvoj? -Ja, posvojila sem ga. 105 00:11:00,129 --> 00:11:01,795 In zdaj potrebujete NOVE rejnike. 106 00:11:02,433 --> 00:11:06,076 No, samo ko me ni. Zelo je čist. Ne bo delal težav. 107 00:11:07,434 --> 00:11:10,098 Prinesel ti bom poljsko vodko. 108 00:11:57,704 --> 00:11:59,776 zdravo Oh - Honoria! 109 00:12:01,394 --> 00:12:02,096 Ste v redu? 110 00:12:02,794 --> 00:12:03,663 Ja, v redu sem. 111 00:12:04,234 --> 00:12:05,117 Ne, jokaš. 112 00:12:05,608 --> 00:12:06,860 Ne, to je seneni nahod. Hmm. 113 00:12:09,465 --> 00:12:10,264 Ti lahko pomagam, Honoria? 114 00:12:10,888 --> 00:12:13,696 Rekel si, da si imel še nekaj časopisov. Navy News? 115 00:12:14,705 --> 00:12:16,391 Oh, ja. Da, tukaj so. 116 00:12:18,920 --> 00:12:21,936 Kako lepa miza. Imaš toliko lepih stvari. 117 00:12:23,617 --> 00:12:26,073 Mora izhajati iz trgovine. -Da. 118 00:12:27,072 --> 00:12:30,304 So iz 70-ih - 78 in 79. Je to kaj zanimivega? 119 00:12:30,929 --> 00:12:32,151 Morda so res. 120 00:12:33,115 --> 00:12:33,821 ZVONI TELEFON Oprostite. 121 00:12:37,853 --> 00:12:40,146 Vrteče se kolo. Kako ti lahko pomagam? 122 00:12:42,955 --> 00:12:47,038 Teh pogosto ne dobimo veliko. Lahko poskusiš Causton. 123 00:12:47,205 --> 00:12:48,741 No, razstreljen bom! 124 00:12:51,089 --> 00:12:54,257 Če mi pustiš svojo številko, če ga vidim ti sporočim. 125 00:12:59,210 --> 00:12:59,929 Honoria? 126 00:14:04,182 --> 00:14:05,734 Amy! Ti lahko pomagam? 127 00:14:06,431 --> 00:14:07,957 Oh, ne, v redu sem. Samo nakupovanje. 128 00:14:12,718 --> 00:14:15,437 Amy ... -Si v redu, Gerald? 129 00:14:16,940 --> 00:14:17,861 Ne. Pravzaprav nisem. 130 00:14:20,325 --> 00:14:23,397 Stvar je v tem... bojim se 131 00:14:24,799 --> 00:14:25,597 strah? 132 00:14:27,174 --> 00:14:27,974 Max Jennings. 133 00:14:29,315 --> 00:14:32,026 Pisatelj, ki prihaja nocoj. Kaj pa on? 134 00:14:32,997 --> 00:14:34,249 Poznal sem ga. Dolgo nazaj. 135 00:14:37,589 --> 00:14:39,607 Amy, jaz... Želim, da mi narediš uslugo. 136 00:14:41,766 --> 00:14:45,302 Ne puščaj naju skupaj. Ne za eno minuto. 137 00:14:47,279 --> 00:14:50,070 Bi mi to obljubil? -Zakaj, ja, seveda. 138 00:14:58,918 --> 00:15:04,694 Ko rečeš, da je knjiga 'resnična', Mislim, da ne mora biti dobesedno "resnica". 139 00:15:06,114 --> 00:15:07,391 To ni o čem se piše. 140 00:15:08,797 --> 00:15:12,950 Vzameš resnico in iz tega nekaj zavrteš. 141 00:15:13,814 --> 00:15:15,798 Ustvarjate nekaj novega; ne snemaš nekaj starega. 142 00:15:17,946 --> 00:15:22,055 Kakorkoli, že dovolj dolgo govorim, zato bi na koncu rad povedal samo to. 143 00:15:23,836 --> 00:15:25,885 Pisatelji potrebujejo vzdržljivost. 144 00:15:27,292 --> 00:15:30,757 Potrebujemo potujoč um! nič mora biti pod našo pozornostjo. 145 00:15:31,916 --> 00:15:35,004 Toda predvsem potrebujemo srečo. 146 00:15:38,003 --> 00:15:43,102 In to vam vsem želim. Hvala. 147 00:15:47,613 --> 00:15:51,133 Ne morem ostati prav dolgo. Jutri odletim. 148 00:15:51,997 --> 00:15:53,446 Toda ali obstajajo vprašanja? 149 00:16:37,747 --> 00:16:39,824 Pravzaprav imam vprašanje. 150 00:16:40,876 --> 00:16:41,691 da? 151 00:16:42,595 --> 00:16:45,420 Govoril si o resnici. V fikciji. 152 00:16:47,707 --> 00:16:49,180 Tako da bi me zanimalo... 153 00:16:49,842 --> 00:16:51,961 Kje črpate ideje? 154 00:16:56,349 --> 00:16:57,993 Predvsem iz izkušenj. 155 00:17:00,450 --> 00:17:01,356 No, to je zanimivo. 156 00:17:02,850 --> 00:17:07,357 Ker, vidiš, jaz jih nimam izkušnja, o kateri lahko pišem. Ne zdaj. 157 00:17:14,676 --> 00:17:15,826 Nekaj ​​bi vprašal. 158 00:17:17,450 --> 00:17:20,618 Kako vam uspe narediti tvoji liki tako resnični? 159 00:17:22,282 --> 00:17:24,562 Prej sem delal kot psihiater Lotil sem se pisanja. 160 00:17:26,018 --> 00:17:28,545 Torej čutim ... da poznam ljudi. 161 00:17:29,291 --> 00:17:31,894 Zanima me, ali vaši liki te kdaj preseneti. 162 00:17:32,482 --> 00:17:35,377 Na kakšen način? -No, misliš, da jih poznaš. 163 00:17:36,882 --> 00:17:40,450 Misliš, da sta ena stvar, potem se izkažejo da te popolnoma razočaram. 164 00:17:45,705 --> 00:17:47,194 Predvidevam, da se to lahko zgodi, ja. 165 00:17:50,632 --> 00:17:51,442 še kdo? 166 00:17:52,217 --> 00:17:54,202 Pišem otroško knjigo. -Oh, ja? 167 00:17:55,787 --> 00:17:59,289 Gre za...zmaja po imenu Hector. -Ahem! 168 00:18:01,147 --> 00:18:02,432 Moj mož piše igro. 169 00:18:04,514 --> 00:18:07,507 Pravzaprav bi rekel, da sem bil... gradnjo. 170 00:18:09,152 --> 00:18:12,447 Zame je to povsem preživeta beseda. In elitističen. 171 00:18:14,952 --> 00:18:17,168 Katera beseda? -Kaj? 172 00:18:19,073 --> 00:18:20,524 Katera beseda je elitistična? 173 00:18:21,843 --> 00:18:25,994 Stavba? Pisanje? Ali igranje? 174 00:18:26,671 --> 00:18:28,800 Pisanje. Veste, mi smo ... 175 00:18:29,023 --> 00:18:32,529 rapanje. Improviziramo - svobodno združevanje! 176 00:18:34,273 --> 00:18:35,956 Moral bi priti ena od mojih vaj, Max! 177 00:18:37,183 --> 00:18:38,664 Morda se vam zdi ... nevarno. 178 00:18:40,235 --> 00:18:45,855 rad bi, ampak na žalost moram iti. Jutri me čaka dolga pot. 179 00:18:48,208 --> 00:18:49,823 Najlepša hvala za povabilo. 180 00:18:50,672 --> 00:18:51,880 Bilo je najbolj... 181 00:18:52,977 --> 00:18:53,970 poučen večer. 182 00:19:32,672 --> 00:19:35,144 Odhajaš? -Da. 183 00:19:36,097 --> 00:19:37,617 To je v redu. Lahko gremo vsi skupaj. 184 00:19:40,149 --> 00:19:41,509 No, zbogom, Gerald. 185 00:19:46,414 --> 00:19:47,205 Hvala za povabilo. 186 00:19:48,347 --> 00:19:49,307 nisem. 187 00:19:51,004 --> 00:19:51,738 Vseeno te je bilo lepo videti. 188 00:19:52,371 --> 00:19:53,643 Gospod Jennings... Na poti sem. 189 00:20:01,223 --> 00:20:03,519 Nekaj je Rad bi vedel. 190 00:20:04,647 --> 00:20:07,479 Komu naj pristopim ko bo moja zgodovina končana? 191 00:20:08,527 --> 00:20:10,191 Nočem, da je objavljeno katerega koli starega podjetja. 192 00:20:10,714 --> 00:20:12,111 Nisem oseba, ki bi spraševala, gospa... 193 00:20:12,952 --> 00:20:13,887 GOSPIČNA Lyddiard. 194 00:20:14,648 --> 00:20:16,200 Moji kontakti so na področju leposlovja. 195 00:20:17,102 --> 00:20:21,302 res? Če sem odkrit, pričakovali smo širši razpon znanja. Honoria...! 196 00:20:22,847 --> 00:20:27,591 Neumno od mene, ampak Zdi se mi, da sem pozabil svoje rokavice. Lahko noč bom rekel. 197 00:20:30,158 --> 00:20:31,142 Kako zelo nesramno! 198 00:20:34,421 --> 00:20:36,358 Vrniti se morava noter. -Kaj? 199 00:20:37,350 --> 00:20:39,358 Obljubil sem Geraldu! Kaj si mu obljubil? 200 00:20:40,761 --> 00:20:42,678 Kaj je sploh pomembno? -Gerald in Max- 201 00:20:43,501 --> 00:20:45,333 Pozno je. Greva domov. Zdaj! 202 00:20:53,183 --> 00:20:54,501 Tvoje rokavice. 203 00:20:59,983 --> 00:21:06,086 Je kakšna možnost za nočno čepico? -Mislil sem, da boš odletel. Na podpisno sejo (!) 204 00:21:08,670 --> 00:21:10,150 Gerald - kaj počneš 205 00:21:12,006 --> 00:21:14,742 Zakaj si prišel sem? Prišel sem TE videti. 206 00:23:48,550 --> 00:23:50,702 Gospod Hadleigh? 207 00:24:02,041 --> 00:24:03,686 halo? 208 00:24:43,234 --> 00:24:47,025 Ali lahko premaknete te ljudi nazaj? Ničesar ni za videti. 209 00:24:47,968 --> 00:24:49,387 Dobro jutro, Troy. Dobro jutro, gospod. 210 00:24:50,369 --> 00:24:52,862 Imaš ime? Gerald Hadleigh - če je to on. 211 00:24:53,873 --> 00:24:55,298 Ni čisto prepoznaven. 212 00:25:04,084 --> 00:25:05,836 Samo tukaj je, gospod. 213 00:25:07,132 --> 00:25:09,860 Oh, kje kri in policija fotografi so (?) Hvala, Troy! 214 00:25:17,590 --> 00:25:18,748 Dobro jutro, Tom. jutro. 215 00:25:24,916 --> 00:25:26,469 Ali imamo orožje? 216 00:25:27,508 --> 00:25:29,099 Zapakirano je. V spalnici s svečnikom! 217 00:25:29,766 --> 00:25:32,445 Jaz bi rekel med 11:00 sinoči in 1:00 zjutraj. 218 00:25:33,477 --> 00:25:35,133 Ni videti, kot da se je zelo trudil. 219 00:25:36,325 --> 00:25:39,463 In tu je vprašanje oblačil. Nobenega ne nosi. 220 00:25:42,183 --> 00:25:46,864 Kdorkoli je to storil, je bil hudičevo jezen. Ubil ga je z enim udarcem in nadaljeval z udarci. 221 00:25:46,974 --> 00:25:48,302 Da, George, to sem videl. 222 00:25:49,317 --> 00:25:50,598 Ste opazili omaro, gospod? 223 00:25:52,248 --> 00:25:54,191 Če misliš omaro, to zdi se, da je bil izpraznjen - ja. 224 00:25:57,040 --> 00:25:59,015 OK, torej kje je ta tvoja čistilka? 225 00:26:01,016 --> 00:26:04,823 nikoli nisem... Ne, nikoli nisem videl ... 226 00:26:06,367 --> 00:26:07,521 Mislim, veš ... 227 00:26:08,834 --> 00:26:10,383 prej mrtva oseba. 228 00:26:12,031 --> 00:26:13,383 Si v redu, da nadaljuješ? 229 00:26:15,518 --> 00:26:16,835 Zdaj pa začnimo z današnjim jutrom. 230 00:26:19,167 --> 00:26:26,041 No, hiša je bila v neredu. To so bile stvari, ki so ostale od sinoči. Nekakšen pisateljski večer. 231 00:26:27,383 --> 00:26:31,343 Je bilo kaj nenavadnega? -Ja. on.. 232 00:26:32,143 --> 00:26:33,311 ... fotografijo njegove žene. 233 00:26:34,759 --> 00:26:39,119 Ona je mrtva in vedno jo je hranil na istem mestu. Samo tam. 234 00:26:42,855 --> 00:26:47,607 Ko sem prišel danes zjutraj, je bilo premaknjeno. -Torej, kje je bilo? 235 00:26:49,375 --> 00:26:50,655 Nekdo ga je dal v predal. 236 00:26:51,340 --> 00:26:52,896 Ste jo kdaj srečali? št. 237 00:26:54,679 --> 00:26:59,807 Nikoli ni govoril o svoji ženi. Bil je zelo... zaseben človek. 238 00:27:01,719 --> 00:27:07,814 Torej ste prišli v hišo, ste opazili fotografijo, in potem si šel gor? 239 00:27:08,886 --> 00:27:10,263 Vedel sem, da je nekaj narobe. 240 00:27:10,968 --> 00:27:12,679 Ste šli v spalnico? 241 00:27:13,814 --> 00:27:17,064 Seveda nisem šel noter! Misliš, da sem jezen? 242 00:27:18,143 --> 00:27:24,607 Enkrat sem pogledal in videl sem ga čisto gol na preprogi z njegova glava je udarila noter in jaz sem se zdrznil! 243 00:27:25,927 --> 00:27:27,935 Seveda nisem šel noter! 244 00:27:31,881 --> 00:27:33,024 Torej ni vstopila. 245 00:27:34,728 --> 00:27:36,822 Ja, mislim to smo ugotovili, Troy. 246 00:27:37,951 --> 00:27:40,967 Mogoče je bilo oportunistično. Tat zaloten. 247 00:27:41,863 --> 00:27:43,734 Lahko bi bil presenečen in samo panično. 248 00:27:44,693 --> 00:27:46,423 Vidiš tisto uro Rolex ob postelji? 249 00:27:47,903 --> 00:27:49,870 ja Prikriti tat težko bi to pustil za sabo. 250 00:27:51,655 --> 00:27:53,632 Kaj pa ti pisatelji? 251 00:27:54,982 --> 00:28:02,599 Bilo jih je šest. Brian in Sue ... Clapper. Amy in Honoria Lyddiard - svakinji. 252 00:28:03,246 --> 00:28:05,543 Laura Hutton je lastnica starinarnice. 253 00:28:06,118 --> 00:28:08,790 In gostujoči pisatelj. Gospa Bundy ni vedela, kdo. 254 00:28:10,096 --> 00:28:12,191 Kakšni naslovi? Clappers živijo tam čez. 255 00:28:14,105 --> 00:28:15,860 On je učitelj pri Causton Comprehensive. 256 00:28:17,230 --> 00:28:21,113 Začeli bomo z njimi. In rad bi vedeti, kateri avto je vozil Hadleigh. 257 00:28:21,911 --> 00:28:24,836 Zakaj? -Garaža, Troy. Prazen je. 258 00:28:58,240 --> 00:29:00,683 Ubogi Gerald! Tako težko verjamem. 259 00:29:01,919 --> 00:29:05,939 Kako bi opisali Gerald Hadleigh sinoči? Je bil srečen? žalostno? 260 00:29:07,184 --> 00:29:12,256 Napeto. Vsekakor napeto. pomislil sem z Lauro sta se sprla. 261 00:29:13,439 --> 00:29:21,424 Ponavadi so bili tako blizu, sinoči pa je bila mraz. Ali pa je bilo morda povezano z Jenningsom. 262 00:29:22,082 --> 00:29:24,524 Gerald je bil mrtev proti njegovemu prihodu. 263 00:29:24,928 --> 00:29:30,366 Max Jennings je bil gostujoči pisatelj? -Da. Brian - to je moj mož - 264 00:29:31,160 --> 00:29:33,328 ga moral povabiti ker Gerald ne bi. 265 00:29:33,592 --> 00:29:35,744 Kako dobro si vedel Gerald Hadleigh? 266 00:29:36,104 --> 00:29:37,357 Ne zelo dobro. Nihče ni. 267 00:29:38,461 --> 00:29:42,181 Tukaj je že bil nekaj let pred nami. 268 00:29:42,625 --> 00:29:45,297 Bil je zelo tih človek. -Ste poznali njegovo ženo? 269 00:29:46,352 --> 00:29:50,864 Ne. Nikoli ni govoril o njej. sem ga enkrat vprašal. Zelo se je razburil. 270 00:29:53,129 --> 00:29:56,395 Ste slučajno videli Maxa Jenningsa? oditi po sestanku? 271 00:29:56,906 --> 00:29:57,737 št. 272 00:29:59,313 --> 00:30:01,273 Kaj pa tvoj mož? 273 00:30:02,273 --> 00:30:09,169 Brian... in jaz... Takoj sva šla spat. Brian je spal v trenutku, ko je njegova glava dotaknil blazine. Trdno spi. 274 00:30:13,185 --> 00:30:14,409 Ste spali? 275 00:30:15,249 --> 00:30:20,275 Ne takoj. In slišal sem avto, ki se je odpeljal nekaj čez polnoč. 276 00:30:21,161 --> 00:30:22,946 Mogoče je bil avto Geralda Hadleigha. 277 00:30:23,563 --> 00:30:26,529 Ne. Njegov avto je bil pravkar ukraden v Caustonu. 278 00:30:30,297 --> 00:30:34,516 Lagala je o svojem možu. 279 00:30:34,576 --> 00:30:36,601 Zato moramo poskušati priti do najprej njega, preden ga doseže. 280 00:30:37,521 --> 00:30:41,202 Causton Comprehensive. (VZDIH) -Imaš težave? 281 00:30:42,393 --> 00:30:44,569 Šel sem tja, gospod. '83 do '90. 282 00:30:50,946 --> 00:30:52,434 Škoda, da te niso naučili kako voziti! 283 00:31:02,929 --> 00:31:07,406 To je knjižnica. Znanstveni blok... Upal sem, da se ne bom nikoli več vrnil. 284 00:31:07,957 --> 00:31:10,620 Niste bili srečni tukaj? -Komaj sem čakal, da grem ven! 285 00:31:10,873 --> 00:31:13,897 Tukaj! Saj te poznam, kajne? -Gavin Troy. 286 00:31:14,897 --> 00:31:16,048 Pozdravljeni, gospod Belgrove. 287 00:31:16,952 --> 00:31:19,312 Kdo si potem? Glavni inšpektor Barnaby. Policija. 288 00:31:20,455 --> 00:31:23,407 Oh, ja. Vedno je govoril, da ne bo nič dobrega. 289 00:31:23,907 --> 00:31:26,348 Malo pozno vendar ga pripeljem nazaj sem! 290 00:31:26,720 --> 00:31:27,952 Vidite, kaj mislim? 291 00:31:29,262 --> 00:31:33,622 In zdaj, nežno na kolenih. Upognite ta kolena gor in dol. 292 00:31:35,920 --> 00:31:40,544 In stresi ven! Stresi ven! Treseš kos lepljivega traku s prstov. 293 00:31:43,639 --> 00:31:49,277 Ne pozabite, zdaj delam slike. Pustolovščina! Raziščite! 294 00:31:52,527 --> 00:31:56,783 Iztegni se ... Razkrij. 295 00:31:58,343 --> 00:32:00,790 Mm, zanimiva tehnika ogrevanja, Edie. Hur-hur! 296 00:32:02,134 --> 00:32:03,223 Hvala, Brian. CIKOTANJE 297 00:32:05,543 --> 00:32:09,222 OK... Zberite se, zemljani! 298 00:32:13,957 --> 00:32:15,868 Vau! Točno, dva dejanja manjkamo. 299 00:32:17,132 --> 00:32:21,708 Opravili smo dobro delo, vendar potrebujemo nekaj za konec predstave. 300 00:32:23,596 --> 00:32:26,147 Kdo mi lahko pove, kaj potrebujemo? -Potrebujem pedra. 301 00:32:27,595 --> 00:32:28,444 Bravo, Denzel (!) 302 00:32:29,380 --> 00:32:35,276 V redu, v redu, ti bom povedal kar potrebujemo. Temu se reče... državni udar v gledališču. 303 00:32:39,643 --> 00:32:44,220 Državni udar v gledališču. Velika scena! Ovitek! 304 00:32:45,484 --> 00:32:52,124 ♪ Pred dnevi sem hodil po ulici Prav, prav. Zdaj pa pomisli. 305 00:32:54,468 --> 00:32:58,476 Vživite se v značaj, če pomaga. -Ustraši se, izmeček! 306 00:33:00,180 --> 00:33:04,604 kaj?! -To je moj značaj, Bri. Se spomniš? 307 00:33:06,303 --> 00:33:12,764 Er, ja. Previdno zdaj! Ne, ne tam! 308 00:33:16,059 --> 00:33:17,523 Ne, prosim gospod Clapper! - Dovolj je! 309 00:33:18,549 --> 00:33:21,279 Gospod Clapper!! -Kaj je, gospodična Planter! 310 00:33:22,124 --> 00:33:25,732 Pravkar je prišlo nekaj policistov. Hočejo imeti besedo. 311 00:33:32,644 --> 00:33:37,148 Večer, vsi. Ahem! Prav, um... Takoj se vrnem. 312 00:33:39,013 --> 00:33:44,363 Samo pomislite na coup de theatre. Poglej, če me lahko presenetiš. 313 00:33:50,013 --> 00:33:51,468 Mrtev?! 314 00:33:53,875 --> 00:33:55,653 Bog, res sem bil tam, veš. včeraj! 315 00:33:57,098 --> 00:33:59,427 ja Z vašo ženo smo že govorili. 316 00:34:00,378 --> 00:34:01,794 Ja? 317 00:34:02,149 --> 00:34:06,676 No, prepričan sem ona ti ne bi nič povedala. Kako ti lahko pomagam? 318 00:34:08,507 --> 00:34:11,948 Kaj mi lahko poveste o ta gostujoči pisatelj, Max Jennings? 319 00:34:12,918 --> 00:34:16,316 Reakcionarni fosil. Nimam pojma o sodobni drami. 320 00:34:17,292 --> 00:34:19,668 Ni presenetljivo, ko vidiš stvari, se izkaže. 321 00:34:20,740 --> 00:34:22,852 Niso vam všeč njegove knjige, gospod? -Nisem jih prebral. 322 00:34:23,873 --> 00:34:27,733 Ampak ti si ga povabil. -Samo zato, ker je Gerald postal tako vznemirjen -ja. 323 00:34:29,675 --> 00:34:32,148 Nimate pojma, ZAKAJ je bil tako razburjen? -Nikoli ga nisem vprašal, ne. 324 00:34:35,084 --> 00:34:39,212 Ste ga v urah sploh videli preden se je pisateljska skupina sestala? -Ni ga bilo notri. 325 00:34:40,444 --> 00:34:44,260 Videl sem Honorio Lyddiard potrkala na njegova vrata, okoli štirih. 326 00:34:45,420 --> 00:34:46,485 Ni dobila nobenega odgovora. 327 00:34:48,020 --> 00:34:50,493 Nam lahko kaj poveste o njegovem ozadju? 328 00:34:52,715 --> 00:34:54,924 Bil je državni uradnik ki se je predčasno upokojil - 329 00:34:55,891 --> 00:34:59,793 platinasti stisk roke in mastna pokojnina. Nisem imel časa za ljudi, kot je on. 330 00:35:00,420 --> 00:35:03,637 Oh, prepričan sem (!), da se lahko vrneva k včeraj zvečer? 331 00:35:04,523 --> 00:35:08,576 Ob kateri uri ste zapustili skupino? -Mislil bi, da moja žena bi ti povedal. 332 00:35:09,412 --> 00:35:12,596 10:15. - In si šel naravnost domov? 333 00:35:13,636 --> 00:35:14,764 Ja, in naravnost v spanje. 334 00:35:15,793 --> 00:35:21,621 Ste povsem prepričani o tem? -Moj ja je moj ja in moj ne je moj ne, inšpektor! 335 00:35:23,117 --> 00:35:25,356 In pravkar sem ti povedal Nisem šel ven. Hur-hur-hur! 336 00:35:57,257 --> 00:35:58,305 Hiša Gresham 337 00:35:59,064 --> 00:36:00,321 Dom Honorie Lyddiard. 338 00:36:02,552 --> 00:36:04,240 Ste videli Frankensteina, gospod? št. 339 00:36:04,953 --> 00:36:06,066 To mora biti tam, kjer so to posneli. 340 00:36:12,689 --> 00:36:15,147 Ne znaš brati? Brez kramarjev, brez okrožnic. 341 00:36:20,433 --> 00:36:21,761 Pojdi stran! Poklical bom policijo. 342 00:36:22,914 --> 00:36:25,585 Gospa Lyddiard? Gospodična Lyddiard. ja 343 00:36:26,992 --> 00:36:29,162 Mi SMO policija. Causton CID. 344 00:36:43,809 --> 00:36:47,136 Zelo malo ti lahko povem. Geralda Hadleigha sem komaj poznal. 345 00:36:48,480 --> 00:36:51,511 Zdi se komaj kdo v vasi, gospodična Lyddiard. 346 00:36:53,154 --> 00:36:55,908 Videl sem ga v krožku pisateljev, to je vse 347 00:36:58,930 --> 00:37:04,024 Videli so te v njegovi hiši popoldne njegove smrti. Trkanje na vrata. 348 00:37:05,345 --> 00:37:08,537 Ali predlagate to grozno ima posel kaj opraviti z mano? 349 00:37:13,745 --> 00:37:16,347 Privolil sem v pomoč pri hrani. Gerald je rekel, da bo prispeval. 350 00:37:17,602 --> 00:37:19,811 Šel sem po denar. 351 00:37:20,442 --> 00:37:23,019 Honoria, si slišala - ? Oh. 352 00:37:25,003 --> 00:37:26,004 Ti ljudje so iz policije. 353 00:37:27,757 --> 00:37:31,195 In ti si...? Amy Lyddiard. Honorijina svakinja. 354 00:37:32,475 --> 00:37:33,730 Glede Geralda je torej res. 355 00:37:35,003 --> 00:37:37,957 Preiskujemo umor, Gospa Lyddiard, ja. 356 00:37:38,836 --> 00:37:39,899 Oh, draga! 357 00:37:41,387 --> 00:37:44,282 Sta se oba vrnila sem po pisateljskem večeru? 358 00:37:44,869 --> 00:37:46,451 ja Skupaj sva se odpeljala domov. 359 00:37:48,099 --> 00:37:50,075 In potem? Takoj sem se upokojil. Bolela me je glava. 360 00:37:51,676 --> 00:37:56,179 Obiskovalec, Max Jennings, je bilo dovoljeno kaditi. Odvratna navada. 361 00:37:57,756 --> 00:37:59,355 In vi, gospa Lyddiard? 362 00:38:00,228 --> 00:38:03,597 Ne čisto takoj. Napravil sem nama pijačo. 363 00:38:04,370 --> 00:38:05,556 Hm, pravzaprav kakav. 364 00:38:05,960 --> 00:38:08,583 Nočejo vsake podrobnosti našega domačega življenja. 365 00:38:08,915 --> 00:38:12,327 žal mi je Zakaj jim ne bi povedal koliko sladkorja daš tudi noter? 366 00:38:15,766 --> 00:38:18,173 Rekel bom dober dan. -Oprostite? 367 00:38:20,036 --> 00:38:24,583 Sem Lyddiard. Tako kot žena mojega pokojnega brata. 368 00:38:25,501 --> 00:38:27,806 Naše ime je vtkano v samo osnovo in woof Anglije. Brez očitkov. 369 00:38:29,196 --> 00:38:31,277 Nadaljujte s svojimi poizvedbami drugje. 370 00:38:34,077 --> 00:38:35,597 Warp in kaj? -Vauf. 371 00:38:40,579 --> 00:38:42,875 Honoria je oboževala mojega moža, Glavni inšpektor. 372 00:38:44,413 --> 00:38:47,333 Njen brat... to je on tam. 373 00:38:50,106 --> 00:38:53,468 Ko je umrl, nisem imel denarja, zato mi je pustila živeti pri njej. 374 00:38:54,285 --> 00:39:01,897 V zameno opravim nekaj lažjih gospodinjskih opravil. No, večino, res. 375 00:39:02,655 --> 00:39:03,614 Hvala. 376 00:39:05,887 --> 00:39:09,030 Gospa Lyddiard, kaj mi lahko poveste o Geraldu Hadleighu? 377 00:39:10,239 --> 00:39:14,015 Strah ga je bilo ... srečanja z Maxom Jenningsom. 378 00:39:15,685 --> 00:39:19,376 Oh, glavni inšpektor. Vse to je moja krivda! 379 00:39:22,439 --> 00:39:27,079 Prosil me je, naj ne odidem onadva skupaj. Niti za minuto! 380 00:39:28,110 --> 00:39:30,370 In sem mu obljubil. -Gerald Hadleigh? 381 00:39:32,436 --> 00:39:37,599 ja! Rekel je ... bil je prestrašen. 382 00:39:39,286 --> 00:39:42,542 In rekel sem, da bom ostal. Potem pa je šlo vse narobe. 383 00:39:43,396 --> 00:39:44,832 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 384 00:39:46,831 --> 00:39:52,216 Zadnji smo odšli - Honoria, Max Jennings in jaz. Potem ... 385 00:39:53,096 --> 00:39:55,005 »Zdi se mi, da sem pozabil rokavice.' 386 00:39:57,517 --> 00:39:59,069 Kako zelo nesramno! 387 00:39:59,104 --> 00:40:01,363 Vrniti se morava noter. 388 00:40:02,095 --> 00:40:04,550 "Hotel sem priti nazaj, ampak Honoria se je mudila oditi.« 389 00:40:06,407 --> 00:40:08,820 Pa sem ga pustila. Na svojem! 390 00:40:10,556 --> 00:40:15,871 Gospa Lyddiard, se spomnite, kdo prvi predlagal povabilo Jenningsa? 391 00:40:16,655 --> 00:40:18,695 To sem bil jaz! 392 00:40:23,327 --> 00:40:25,028 Bog! Kako lahko ljudje tako živijo? 393 00:40:25,815 --> 00:40:27,444 Amy Lyddiard nima izbire. 394 00:40:28,158 --> 00:40:29,628 Zanima me, kaj bi naredila, da bi pobegnila? 395 00:41:03,015 --> 00:41:05,240 Kaj je s teboj? -Nič, Honoria. 396 00:41:07,213 --> 00:41:09,200 Vse je bilo tako nenadoma. 397 00:41:12,632 --> 00:41:14,103 Bojim se, da vam ne morem pomagati, gospod Barnaby. 398 00:41:14,735 --> 00:41:21,023 Mojega moža ni tukaj. Odletel je na Dansko po tisti pisateljski ... stvari. 399 00:41:22,273 --> 00:41:25,560 Podpisovanje knjig. Max je na Danskem zelo velik. 400 00:41:27,094 --> 00:41:29,378 Ali se je vrnil sem po srečanju pisateljske skupine? 401 00:41:30,711 --> 00:41:33,679 Ne. Bilo je lažje prenočiti na Heathrowu. 402 00:41:34,767 --> 00:41:37,855 Ali se spomniš ime letalske družbe? -Ne. 403 00:41:40,176 --> 00:41:44,687 Ali veste, kako priti do njega? -Ne. Moram vprašati njegovo tajnico. 404 00:41:45,639 --> 00:41:48,847 Poskočna Barbara! Naredila je rezervacije. 405 00:41:56,305 --> 00:41:58,027 Ali veš kje lahko stopimo v stik z njo? 406 00:41:59,051 --> 00:42:03,715 Ne, res ne. Mi boš oprostil? Res ne mislim, da je... (SLURS) ..naredi z mano. 407 00:44:34,083 --> 00:44:38,860 Ne prideš v posteljo? -Ne. Nisem zaspana. grem ven 408 00:44:40,771 --> 00:44:43,212 Tudi sinoči si bil zunaj. -Tega jim nisi povedal? 409 00:44:44,345 --> 00:44:48,093 WHO? -Dixon iz Dock Greena in njegov fašistični pajdaš. 410 00:44:49,073 --> 00:44:51,250 št. Poskuša me pretentati v - 411 00:44:52,352 --> 00:44:55,633 Te pretentati v kaj? -Ni pomembno. 412 00:44:56,745 --> 00:45:00,425 Jim nisi povedal? -Ne. But you were out last night. 413 00:45:01,516 --> 00:45:05,459 kam si šel -Okrog Zelene. Razpihajte pajčevino. 414 00:45:07,412 --> 00:45:09,746 Then why didn't you tell THEM that? Zakaj si moral lagati? 415 00:45:12,660 --> 00:45:15,079 Oh, pozabi. Samo pozabi! 416 00:45:41,772 --> 00:45:43,324 Dobro jutro, gospod. dobro jutro 417 00:45:45,316 --> 00:45:47,347 I've got that information na Hadleighovem avtu. 418 00:45:48,188 --> 00:45:57,588 Modra Celica. Registration Papa 844 Alpha Papa Charlie, ukraden med 9:00 in 11:00 v Caustonu. 419 00:45:58,301 --> 00:46:03,499 Kdo je prijavil? Je – od doma. It was logged at five to midnight. 420 00:46:04,707 --> 00:46:06,732 Se vam to ne zdi nenavadno? -Kaj? 421 00:46:08,036 --> 00:46:13,019 Avto je bil ukraden med 9:00 in 11:00 v Caustonu, pa se ne javi eno uro. 422 00:46:14,499 --> 00:46:15,612 In zakaj čakati, da pride domov? 423 00:46:17,414 --> 00:46:24,518 Oh, tam je bil tudi Max Jennings. Preveril sem vse lete na Dansko iz Londona in vsi trajekti. 424 00:46:25,793 --> 00:46:26,958 Ni bil na nobenem od njih. 425 00:46:28,254 --> 00:46:31,992 Kako je bilo ime njegovi tajnici? -Poskakujoča Barbara! 426 00:46:34,902 --> 00:46:39,001 Skrbim za vse Maxove papirje. Obračuni DDV, pošta oboževalcev, podpisovanje knjig ... 427 00:46:39,566 --> 00:46:41,453 Nastopi... 428 00:46:45,182 --> 00:46:47,115 Ali ne bi bilo lažje delati v njegovi hiši? 429 00:46:48,358 --> 00:46:50,478 Max ohranja svoj posel in njegovo zasebno življenje ločeno. 430 00:46:52,005 --> 00:46:54,821 Ste rezervirali njegov let na Dansko? -Ne. 431 00:46:56,326 --> 00:46:59,837 Običajno bi, vendar iz nekega razloga Max je rekel, da bo to naredil sam. 432 00:47:02,485 --> 00:47:05,717 In hotel? ja Ne vem zakaj. 433 00:47:06,438 --> 00:47:08,214 Sem vprašal, vendar mi je rekel, naj pozabim. 434 00:47:10,613 --> 00:47:12,509 Se je srečal s svojim založnikom? 435 00:47:13,406 --> 00:47:16,078 Ne vem, res ti ne morem pomagati. Max ni rekel ničesar. 436 00:47:19,172 --> 00:47:22,445 Midsomer Worthy Writers' Circle. Je to omenil? 437 00:47:23,125 --> 00:47:24,485 Da, povedal mi je, da gre. 438 00:47:25,436 --> 00:47:30,013 Pol ducata amaterjev v majhni vasici? Težko vredno za pisatelja, kot je Jennings. 439 00:47:31,613 --> 00:47:36,998 Tako sem mislil, ampak... poznal je enega od njih. -Gerald Hadleigh. 440 00:47:37,900 --> 00:47:41,772 ja To je bilo ime. Max je rekel, da ga želi videti. 441 00:47:42,804 --> 00:47:44,798 Sta bila prijatelja? -Mislim, da ne. 442 00:47:46,684 --> 00:47:49,366 Imam občutek ... Max se ga je bal. 443 00:47:52,768 --> 00:47:54,163 V katero smer je bilo torej? 444 00:47:55,474 --> 00:47:58,993 Amy Lyddiard pravi Gerald Hadleigh bal Maxa Jenningsa. 445 00:47:59,776 --> 00:48:03,209 Zdaj njegova tajnica pravi, da je Jennings, ki se je bal Hadleigha! 446 00:48:04,401 --> 00:48:07,447 Morda so se bali drug drugega. - To je zelo koristno (!) 447 00:48:08,449 --> 00:48:09,657 Vsekakor se nečesa boji. 448 00:48:11,498 --> 00:48:15,757 Predvidevam, da se bo z njim rešila. Ve, da je to storil, ve kje je on, ona pa to skriva. 449 00:48:17,961 --> 00:48:18,841 Si v redu? ja 450 00:48:20,130 --> 00:48:22,841 Lahko je tvoj pralni prašek. -Da, hvala, Troy! 451 00:48:24,706 --> 00:48:27,513 Še vedno nisem nikogar spoznal ki je POZNAVAL Geralda Hadleigha. 452 00:48:28,690 --> 00:48:33,681 Imel je ženo. Kako ji je bilo ime? Od česa je umrla? Od kod je prišel? 453 00:48:34,999 --> 00:48:37,360 Še vedno je Laura Hutton spraševati. 454 00:48:38,288 --> 00:48:41,032 In Clapper meni, da sta ona in Hadleigh lahko bi se udarila. 455 00:48:42,527 --> 00:48:44,450 Kako čudovito slikovito obračanje fraze (!) 456 00:48:46,627 --> 00:48:49,763 prav. Nazaj v Midsomer Worthy, in tokrat bom jaz vozil. 457 00:48:57,907 --> 00:49:00,593 Geralda pravzaprav nisem poznal, veš žal mi je 458 00:49:01,867 --> 00:49:04,723 Srečevali smo se enkrat mesečno pri skupina pisateljev in to je bilo vse. 459 00:49:06,107 --> 00:49:09,875 Samo zaradi zanimanja, kakšne knjige Ste vsi pisali, gospa Hutton? 460 00:49:11,235 --> 00:49:17,731 Gerald je pisal vohunski triler. Sue, otroška knjiga. Brian, precej grozna igra. 461 00:49:18,850 --> 00:49:21,715 Amy ni pisala ničesar, čeprav je govorila o poeziji. 462 00:49:23,044 --> 00:49:25,219 In seveda je tu Honoria in njena družinska zgodovina. 463 00:49:26,956 --> 00:49:27,980 Vedno je noter in ven. 464 00:49:29,603 --> 00:49:34,275 Prišla je tisto popoldne. Približno 4:00, popoldne, preden se je zgodilo. 465 00:49:35,457 --> 00:49:37,209 zakaj? Stare revije. 466 00:49:39,419 --> 00:49:42,675 London Illustrated News, Revija Life, Navy News ... 467 00:49:44,892 --> 00:49:47,410 Ona je fanatična glede tega! Karkoli v zvezi z njeno družino 468 00:49:48,116 --> 00:49:52,291 ali še posebej njen brat Ralph. Pravzaprav je enega od teh ukradla. 469 00:49:54,316 --> 00:49:55,394 Veste kateri? 470 00:49:56,299 --> 00:50:00,123 Mm - junij '78. So v redu. Verjetno je našla še en prirezek za njeno knjigo. 471 00:50:01,243 --> 00:50:04,131 Kaj pa vi, gospa Hutton? -Oprostite? 472 00:50:05,284 --> 00:50:09,620 Kaj pišeš? -Pisala sem romanco. 473 00:50:13,459 --> 00:50:17,075 Si ga pokazal Geraldu Hadleighu? -Zakaj sprašuješ? 474 00:50:19,259 --> 00:50:23,276 Oh, seveda vem, da ljudje govorijo o meni in Geraldu, Geraldu in meni. 475 00:50:24,447 --> 00:50:26,156 To je vas. Človek pričakuje kaj takega. 476 00:50:28,324 --> 00:50:31,643 In res je, da sem meni, da je Gerald precej... privlačen. 477 00:50:33,476 --> 00:50:35,500 Ampak on nikoli povrnil moja čustva. 478 00:50:38,892 --> 00:50:44,444 Povedali so nam, da jih je nekaj napetost med vami in gospodom Hadleighom 479 00:50:45,404 --> 00:50:46,489 na noč njegove smrti. Kdo ti je to povedal? 480 00:50:48,107 --> 00:50:50,373 Prosim, gospa Hutton? - Zelo dobro. 481 00:50:54,011 --> 00:50:58,612 Sem široko razgledan človek. Kar je Gerald naredil v svojem času, je bilo njegova afera. 482 00:50:59,572 --> 00:51:01,187 Navsezadnje je bil moški. 483 00:51:02,844 --> 00:51:05,555 Slučajno sem šel mimo njegove hiše noč preden sva se srečala za pisateljski krožek. 484 00:51:16,964 --> 00:51:20,013 »Slabo spim, in to pogosto pojdi ven na sprehod pozno zvečer.' 485 00:51:21,550 --> 00:51:26,220 Tisto noč - deset do dvanajst, mogoče malo prej - takrat sem ga videl.« 486 00:51:28,148 --> 00:51:34,652 Ženska je prispela v Caustonovem taksiju, plačal vozniku, izstopil in odšel proti Geraldovi hiši.« 487 00:51:36,516 --> 00:51:38,923 »Mislil sem, da bo pozvonila, ampak sama je vstopila. Imela je ključ!' 488 00:51:44,404 --> 00:51:46,260 Bila je precej očitno prostitutka! 489 00:51:48,498 --> 00:51:50,558 Kako si lahko prepričan? Oh... njena oblačila! 490 00:51:51,859 --> 00:51:54,203 Kako je hodila! -Kaj se je zgodilo? 491 00:51:57,591 --> 00:52:03,783 Običajno nisem radovedna oseba. 'Ampak moram priznati, da sem bil vzburjen.' 492 00:52:05,916 --> 00:52:07,015 "To je moja radovednost." 493 00:52:10,918 --> 00:52:13,256 Šel sem malo bližje, in takrat sem jih videl.« 494 00:52:16,111 --> 00:52:20,208 Dal ji je kozarec vina in... nazdravljala mu je in se smejala!' 495 00:52:26,585 --> 00:52:30,735 Ni me motilo, da me je Gerald zavrnil, ampak če pomislim, da se je obrnil k temu - 496 00:52:31,944 --> 00:52:35,281 Bil si jezen. Ne, nisem bil jezen! Bil sem razočaran. 497 00:52:38,377 --> 00:52:43,389 Naslednji večer se slučajno niste vrnili tja, po srečanju pisateljev? 498 00:52:47,107 --> 00:52:50,483 No, pravzaprav sem. Nisem mogel spati, zato sem šel ven. 499 00:52:52,339 --> 00:52:58,571 'Ob 12:30.' »Prišel sem ravno pravi čas da vidim, da Max Jennings odhaja.' 500 00:53:02,074 --> 00:53:05,330 'Preveč je popil. Vzel je kar nekaj časa sedem v avto.' 501 00:53:06,779 --> 00:53:08,208 Ste videli Geralda Hadleigha? 502 00:53:09,243 --> 00:53:12,371 Ne, ampak lučka je gorela v tistem, kar si predstavljam, je bila njegova spalnica. 503 00:53:15,139 --> 00:53:18,595 »Kakorkoli že, ravno sem hotel oditi ko sem videl ...' 504 00:53:24,724 --> 00:53:25,997 To je bil Brian Clapper! 505 00:53:29,229 --> 00:53:30,861 In... je šel domov? 506 00:53:32,252 --> 00:53:34,316 ne vem Lahko bi šel kamorkoli. odšel sem! 507 00:53:35,852 --> 00:53:38,925 Nisem želel, da me vidijo zunaj Geraldova hiša tako pozno ponoči. 508 00:53:40,252 --> 00:53:41,573 Lahko bi bilo napačno razloženo. 509 00:54:01,878 --> 00:54:03,327 Torej, kako gre igra, gospod Clapper? 510 00:54:04,387 --> 00:54:05,966 No, očitno vse te prekinitve... 511 00:54:07,127 --> 00:54:08,375 Nisi nam povedal kako se je imenovalo. 512 00:54:09,911 --> 00:54:16,079 Slang-Whang za pet nemih glasov. Delovni naslov. 513 00:54:19,599 --> 00:54:23,686 Je zelo zahtevno, a so super otroci. Nekaj ​​pravega talenta. 514 00:54:24,824 --> 00:54:29,127 Carterjevi, še posebej Edie. In Tom. Čudoviti so. 515 00:54:30,726 --> 00:54:37,519 Življenje je postavljeno proti njim, ampak nikoli ne odnehajo! Dekle, še posebej. Edie... 516 00:54:39,855 --> 00:54:44,066 Bila je le ena podrobnost želeli smo priti naravnost. -Oh, ja? 517 00:54:45,220 --> 00:54:51,369 Povedal si nam, da si šel domov ob 10:15 - in šel naravnost v posteljo. -Da. 518 00:54:52,592 --> 00:54:57,104 Imamo pričo, ki pravi videli so te, ko se vračaš domov nekaj čez polnoč. 519 00:55:03,688 --> 00:55:07,305 kaj?! Zavedate se je to preiskava umora? 520 00:55:18,905 --> 00:55:21,290 ja No, tisto noč, um... 521 00:55:24,522 --> 00:55:26,306 prav. Sem šla ven, ja. Za vožnjo. 522 00:55:27,150 --> 00:55:31,243 Razpihajte pajčevino. Ne vem zakaj Pozabil sem omeniti. 523 00:55:32,607 --> 00:55:34,873 Si koga videl zunaj Plover's Resta? 524 00:55:36,067 --> 00:55:40,242 Ne. Da. Nekdo je bil. 525 00:55:46,468 --> 00:55:51,635 'Ampak jaz jih nisem videl.' Bil sem nekako, um... za avtom, vidiš. 526 00:55:53,724 --> 00:55:57,044 In nekdo je šel mimo. Nisem videl, kdo je bil. 527 00:55:59,044 --> 00:56:02,380 Nam lahko dejansko poveste kam ste šli tisto noč, gospod? št. 528 00:56:04,285 --> 00:56:08,131 Nisi bil na poti na nekakšno ... srečanje? 529 00:56:10,253 --> 00:56:14,219 Poskusiti?! Ne, seveda ne! 530 00:56:16,649 --> 00:56:18,048 hodil sem. Samo hoja. 531 00:56:19,307 --> 00:56:20,761 Zbudil sem se in šel na potepanje - hoditi. 532 00:56:47,924 --> 00:56:48,969 Oh ja! (SNICKERS) 533 00:56:50,000 --> 00:56:51,712 So te aretirali, Brian? Ste osumljenec? 534 00:56:52,521 --> 00:56:54,745 Stavim, da ti je uspelo. Je bil denar? On je morilec! Aagghhh! 535 00:56:56,753 --> 00:56:59,401 v redu Zdaj pa vstani, vstani! Samo sedi! 536 00:57:03,408 --> 00:57:06,160 zdaj. Ahem! Samo še nekaj minut imamo. 537 00:57:08,248 --> 00:57:10,305 Torej, kako napreduje ta tvoja scena? -Misliš naš coup de theatre? 538 00:57:12,513 --> 00:57:15,569 Delali smo na tem. -Ne vidim veliko dokazov za to. 539 00:57:19,982 --> 00:57:21,776 Dobimo se spet naslednji petek. 540 00:57:23,438 --> 00:57:26,501 Če do takrat ne dobiš ničesar, Ti ga bom moral napisati...! 541 00:57:40,494 --> 00:57:43,949 Edie? -Brian, lahko poveva besedo? 542 00:57:44,757 --> 00:57:46,605 Ja, seveda. kaj je 543 00:57:48,398 --> 00:57:49,982 Res se moram pogovoriti s teboj. 544 00:57:56,446 --> 00:57:59,176 No, zato sem tukaj. Hur-hur! 545 00:58:14,094 --> 00:58:17,629 Oh... daj no! Izklop! 546 00:58:19,297 --> 00:58:20,260 To je čudovita knjiga. 547 00:58:21,161 --> 00:58:23,360 Ni čudno, da se je tako dobro prodajal. Moral bi ga prebrati. 548 00:58:24,585 --> 00:58:25,449 Dal sem ti ga. 549 00:58:26,776 --> 00:58:30,234 No, to je zgodba mladega fanta - irskega fanta. 550 00:58:32,265 --> 00:58:36,871 'Ime mu je Liam Hanlon.' 'Liam živi na kmetiji, blizu Durrowa na južnem Irskem.' 551 00:58:40,809 --> 00:58:44,384 'To je grozno življenje. Oče ga spolno zlorablja.' 552 00:58:50,917 --> 00:58:51,892 Liam... 553 00:58:52,684 --> 00:58:56,366 Pri 13 letih Liam ustreli očeta s svojo puško in pobegne.' 554 00:58:59,221 --> 00:59:00,532 Liam!!! 555 00:59:04,474 --> 00:59:06,132 'Spozna človeka, umetnika.' 556 00:59:07,164 --> 00:59:11,604 Potujeta skupaj, najprej v Evropi in nato v Turčiji. Oh - daleč hribi. 557 00:59:12,515 --> 00:59:15,108 Jennings ima čudovit način z jezikom. poslušaj 558 00:59:18,240 --> 00:59:20,216 Je avtobiografsko? -Tako se bere. 559 00:59:21,680 --> 00:59:25,399 Liam je kupil stanovanje ob Albert Hallu. -Kako je dobil denar? 560 00:59:26,224 --> 00:59:31,456 Od umetnika. Naslikal ga je v zgodovinski obleki in obogateli so. 561 00:59:32,391 --> 00:59:33,448 Kakorkoli, poslušaj. 562 00:59:34,607 --> 00:59:37,916 'Leži na postelji, blazina se ohladi ob njegovem vratu, 563 00:59:38,951 --> 00:59:40,927 in sledi svoji preteklosti proti letve na stropu.' 564 00:59:42,948 --> 00:59:46,668 Janez...! Verjetno sem dobil gripo iz Troya. Pojdi naprej. dobro je ZVONI TELEFON 565 00:59:48,236 --> 00:59:49,900 Bolje, da to dobiš. oprosti. 566 00:59:57,211 --> 01:00:00,218 ja Na poti sem. 567 01:00:04,698 --> 01:00:06,635 Našli so Maxa Jenningsa. 568 01:00:34,114 --> 01:00:37,003 Notri je, gospod. -Oh, preseneti me, Troy (!) 569 01:00:46,227 --> 01:00:47,955 Malo daleč zate, George. 570 01:00:48,432 --> 01:00:51,260 Tudi moj primer je, Tom, in želel sem si dan ob morju. 571 01:00:52,997 --> 01:00:55,701 Tudi on, po videzu stvari. Torej, kaj misliš? 572 01:00:57,022 --> 01:00:59,358 Mrtev je že 48 ur. strup? 573 01:01:00,414 --> 01:01:05,381 mogoče. Poglej oči. Dvostranska ptoza in malo pigmentacije v korenu las. 574 01:01:08,494 --> 01:01:12,543 Ste v redu? -Ja. -To je grd izpuščaj na tvojem vratu. 575 01:01:17,235 --> 01:01:19,496 Predvidevam, da je to to. -To je kaj, Troy? 576 01:01:20,539 --> 01:01:22,816 Konec primera. -Kako to misliš? 577 01:01:24,368 --> 01:01:29,807 Tega Geralda Hadleigha že poznamo in Max Jennings sta se poznala. 578 01:01:31,224 --> 01:01:35,511 Moral je biti prepir ki je ušel izpod nadzora. Jennings je Hadleigha pretepel do smrti, 579 01:01:36,856 --> 01:01:40,639 takrat, ko je spoznal, kaj je naredil prišel je sem in končal namesto da bi se soočili z glasbo. 580 01:01:41,720 --> 01:01:45,302 Tako misliš, kajne? -Ja, ja. 581 01:01:46,044 --> 01:01:47,944 No, jaz ne. 582 01:01:51,929 --> 01:01:55,704 'Kdo je bil Gerald Hadleigh?' 'Kaj je bil, preden je prišel v vas?' 583 01:01:56,730 --> 01:01:59,208 »Karkoli se je zgodilo svoji še vedno brezimni ženi?' 584 01:02:00,865 --> 01:02:06,008 Je kot ... prazna sestavljanka. Imamo nekaj kosov, ne pa niti začetka slike. 585 01:02:08,529 --> 01:02:10,154 Vzemimo dan Gerald Hadleigh je umrl. 586 01:02:11,522 --> 01:02:14,201 Honoria Lyddiard obišče Lauro Hutton. 587 01:02:17,402 --> 01:02:20,224 »In ukrade časopis. Pravzaprav jo ukrade!' 588 01:02:22,161 --> 01:02:23,697 Če mi pustiš svojo telefonsko številko... 589 01:02:26,497 --> 01:02:29,985 Od Briana Clapperja vemo, da je šel naravnost k Geraldu Hadleighu.' 590 01:02:31,441 --> 01:02:33,990 Sestanek je šele ob 7.30, Honoria! 591 01:02:37,741 --> 01:02:41,911 "Rekla je, da je to povezano s cateringom." »Bilo je malo pozno skrbeti za hrano!' 592 01:02:42,649 --> 01:02:46,080 Na koncu večera, zakaj Max Jennings nazaj v hišo?' 593 01:02:47,105 --> 01:02:48,400 'Zakaj ga Amy Lyddiard ni ustavila?' 594 01:02:49,633 --> 01:02:50,792 Obljubil sem Geraldu. 595 01:02:51,617 --> 01:02:55,198 In če ga je Jennings res ubil, kaj pa prazna omara in manjka kovček? 596 01:02:56,334 --> 01:02:59,958 Kaj je bilo vzeto?' "In zakaj je bil Hadleigh gol, ko je umrl?" 597 01:03:02,797 --> 01:03:05,261 'In še vedno moramo razmišljati noč pred umorom.' 598 01:03:08,327 --> 01:03:09,605 Hvala, ljubezen. 599 01:03:11,629 --> 01:03:14,422 'Ta ženska Laura Hutton trdi, da je videla. Kdo je bila?' 600 01:03:16,406 --> 01:03:21,136 »In če Laura Hutton je bil zaljubljen v Geralda Hadleigha, 601 01:03:22,029 --> 01:03:23,973 ali je bila dovolj ljubosumna, da je udarila njegova glava zaradi neuslišane ljubezni?' 602 01:03:28,334 --> 01:03:31,294 Hočem, da preveriš vsak kombi Causton, dokler ne najdete tistega, ki je odšel 603 01:03:32,317 --> 01:03:35,277 blondinka na 31. 604 01:03:36,862 --> 01:03:40,861 Ustvari ozadje o Geraldu Hadleighu, in storite enako za Maxa Jenningsa. 605 01:03:41,891 --> 01:03:44,037 Na moji mizi, jutri ob 9.00. gospod 606 01:03:44,653 --> 01:03:46,801 Čas je, da se lotimo dela. 607 01:04:06,553 --> 01:04:09,950 Ste v redu, gospod? -Da. 608 01:04:13,372 --> 01:04:16,201 Kakšne novice o Hadleighu? -Nimamo podatkov o njegovi poroki, 609 01:04:16,909 --> 01:04:20,744 brez rojstnega lista in civilnega servis še nikoli slišal zanj. 610 01:04:21,823 --> 01:04:24,806 Kaj je potem? Nevidni človek? Kaj pa taksist? 611 01:04:25,927 --> 01:04:29,751 Še vedno iščemo. Obstaja ena stvar. Našli smo njegov avto, Celico. 612 01:04:31,311 --> 01:04:36,119 Preprost TDA. Razbiti in vržen v reko. To je nekaj. 613 01:04:36,920 --> 01:04:39,641 Oh, in Barbara Neale je tukaj. Poskočna Barbara. 614 01:04:49,207 --> 01:04:52,888 Upam, da se zavedaš, da bi te lahko imel obtožen oviranja. 615 01:04:53,920 --> 01:04:57,503 Nisem hotel. Nisem hotel ampak kaj bi lahko drugega? 616 01:04:58,152 --> 01:05:01,080 Lahko bi nam povedal resnico! In nam vsem prihranil veliko časa. 617 01:05:06,632 --> 01:05:11,847 Tista hiška ob morju je bilo rezervirano za dva, kajne? Max Jennings - in ti! 618 01:05:15,383 --> 01:05:18,126 v redu Kdaj se je začelo? 619 01:05:21,824 --> 01:05:24,967 Hm, Max je bil včasih psihiater preden je bil pisatelj. 620 01:05:27,063 --> 01:05:30,152 Bil sem njegov receptor. Potem sem bila njegova tajnica. 621 01:05:32,424 --> 01:05:33,999 In potem ... 622 01:05:36,152 --> 01:05:37,360 Videvali smo se za dve leti. 623 01:05:38,494 --> 01:05:40,029 Vedeli ste, da je mrtev, kajne? 624 01:05:44,219 --> 01:05:46,394 povej mi 625 01:05:48,634 --> 01:05:50,161 Ni bilo Danske. Samo to smo povedali Selini. 626 01:05:51,209 --> 01:05:56,066 Načrt je bil, da bomo srečaj se tam. Na koči. 627 01:05:58,887 --> 01:06:01,623 'Prejšnjo noč je šel dol, in sledil sem mu.' 628 01:06:02,151 --> 01:06:03,695 »Bilo je lažje da greva dol ločeno.' 629 01:06:06,723 --> 01:06:08,070 Max? 630 01:06:09,038 --> 01:06:10,478 "Prispel sem okoli ... kosila." 631 01:06:11,622 --> 01:06:15,422 Maxie, draga? Nisi že v postelji...! 632 01:06:18,677 --> 01:06:22,355 Maxie? Max? 633 01:06:24,694 --> 01:06:30,358 'Ležal je tam na postelji. Mislil sem, da je imel srčni infarkt.« 634 01:06:32,350 --> 01:06:37,766 nikoli se mi ni sanjalo... Kaj bi še lahko naredil? 635 01:06:39,418 --> 01:06:43,552 Nisem ti mogel povedati o njem ne da bi povedal o nas. 636 01:06:44,997 --> 01:06:48,774 Nihče ni vedel. Nihče. 637 01:06:51,867 --> 01:06:54,463 Lahko bi prihranili 48 ur če bi bila iskrena s tabo... 638 01:06:56,338 --> 01:06:58,918 Kaj je narobe z mano? - Gospod? -KAJ? 639 01:07:00,325 --> 01:07:01,967 Gerald Hadleigh. Našli smo njegovega odvetnika. 640 01:07:04,232 --> 01:07:06,960 Kakšen človek je bil Gerald Hadleigh, gospod Jocelyne? 641 01:07:08,471 --> 01:07:12,296 No, bil je zelo zaseben človek. Nenavadno zadržano. 642 01:07:14,040 --> 01:07:18,031 Ampak smo pazili njegove pravne zadeve zanj, 643 01:07:18,669 --> 01:07:21,095 vključno z nakupom Plover's Rest pred sedmimi leti. 644 01:07:21,831 --> 01:07:23,631 Ali veš od kod prihaja Gerald Hadleigh? 645 01:07:24,808 --> 01:07:28,671 London. Več ti ne morem povedati. Čeprav je obdržal nepremičnina tam. 646 01:07:29,825 --> 01:07:30,799 kako veš 647 01:07:31,247 --> 01:07:34,428 Ukvarjali smo se z nakupom. Čeprav ni prodaje. 648 01:07:36,028 --> 01:07:38,820 Več podrobnosti bo na voljo ko imamo zapuščino. 649 01:07:39,724 --> 01:07:42,363 Ukvarjaš se tudi z njegovo oporoko? -Oh, ja, tako je, ja! 650 01:07:45,524 --> 01:07:49,547 Hvaležni bomo za vse podrobnosti. -Ah, no, jaz... 651 01:07:50,636 --> 01:07:53,164 To je preiskava umora, Gospod Jocelyne. 652 01:07:54,868 --> 01:07:56,171 Er, čisto. 653 01:07:59,186 --> 01:08:03,676 Zelo preprosto je. Večji del njegovega bogastva je šel šola umetnosti St Martin. 654 01:08:04,225 --> 01:08:05,956 Želel je podeliti dve štipendiji. 655 01:08:06,964 --> 01:08:09,875 Je šlo za veliko denarja? -O, ja, res! 656 01:08:10,763 --> 01:08:11,998 Koliko točno? 657 01:08:13,171 --> 01:08:13,956 V gotovini? 658 01:08:14,795 --> 01:08:16,116 vsaj dva in pol milijona funtov. 659 01:08:16,843 --> 01:08:17,867 kaj?! 660 01:08:19,147 --> 01:08:25,686 Ali obstajajo osebne zapuščine? -Oh, ja, res. Naj vidimo. 661 01:08:28,539 --> 01:08:33,836 Tukaj smo. Zdaj, potem ... L500 je zapustil gospe Bundy. Njegova čistilka. 662 01:08:34,956 --> 01:08:37,267 In 10.000 L lokalni ekipi za kriket. 663 01:08:38,428 --> 01:08:42,572 Oh, ja. Pustil je sliko – olje slikanje! - za gospo Lauro Hutton. 664 01:08:44,987 --> 01:08:48,236 In to nekoliko večjo vsoto 100.000 L. 665 01:08:51,738 --> 01:08:52,972 Komu? 666 01:08:55,436 --> 01:08:58,701 100.000 L?! No, zaboga! 667 01:09:03,260 --> 01:09:05,572 Ali ste vedeli, da g. Hadleigh ti je nameraval nekaj zapustiti? 668 01:09:08,228 --> 01:09:10,283 no, včasih se je šalil o tem. 669 01:09:10,988 --> 01:09:14,555 Rekel je, da ga bo zabavalo da me 'rešiš' Honorie. 670 01:09:17,967 --> 01:09:19,303 Kdaj ste prišli živet sem? 671 01:09:21,632 --> 01:09:23,784 Bilo je po Ralphovi smrti. 672 01:09:24,654 --> 01:09:27,792 Imeli smo majhno hišo v Španiji. Tam smo poskušali ustvariti življenje. 673 01:09:29,279 --> 01:09:33,816 Toda Ralph je zbolel. Pisal sem Honorii, seveda. 674 01:09:35,474 --> 01:09:41,051 Naslednji dan je le prispela! 675 01:09:42,292 --> 01:09:44,647 Negovala ga je – delala je vse. Bilo je, kot da me ni bilo. 676 01:09:45,511 --> 01:09:49,950 Ko je Ralph umrl, se je pogovarjala z zdravniki, je njegovo truplo pripeljala domov. 677 01:09:52,674 --> 01:09:54,375 Nisem imel niti penija. Ničesar nisem mogel narediti. 678 01:09:54,948 --> 01:09:58,100 In nič več nam ne morete povedati o Geraldu Hadleighu tisto noč? 679 01:09:59,524 --> 01:10:02,620 Želim si, da bi šel nazaj. Moral bi. Obljubila sem mu. 680 01:10:03,844 --> 01:10:05,284 Ampak nisi. 681 01:10:05,449 --> 01:10:09,640 Povedal sem ti, kuhal sem nama tople napitke. Honoria je imela svojega v delovni sobi. 682 01:10:11,192 --> 01:10:13,576 Jaz sem svojega imela v postelji. To je najtoplejša soba v hiši. 683 01:10:15,304 --> 01:10:16,720 Boš odšel, zdaj imaš denar? 684 01:10:17,881 --> 01:10:23,277 Oh, ja, seveda. Sovražim tukaj. Lahko, kajne? jaz sem bogat! 685 01:10:26,400 --> 01:10:28,183 Zakaj nisi začel s kosilom? 686 01:10:29,151 --> 01:10:32,016 Ti uradniki so me prišli dati nekaj novic, Honoria. dobre novice 687 01:10:33,747 --> 01:10:35,498 To me ne zanima. 688 01:10:36,705 --> 01:10:39,376 Pravzaprav nekaj sva te hotela vprašati, Gospodična Lyddiard. 689 01:10:41,008 --> 01:10:43,680 Kaj? - To je detajl, ampak bi me zanimalo vedeti. 690 01:10:44,970 --> 01:10:49,728 Kaj ste videli v Navy News ste vzeli iz trgovine gospe Hutton? 691 01:10:53,287 --> 01:10:55,112 Predvidevam, da ti je povedala o tem. Ali zanikate? 692 01:10:58,770 --> 01:11:00,314 Želimo samo vedeti, kaj je bilo v njem. 693 01:11:02,483 --> 01:11:07,170 Bilo je na peti strani. Slika Leicestra. -To je bila Ralphova ladja. 694 01:11:08,297 --> 01:11:09,529 Točno tako. Vzel sem ga za svojo knjigo. 695 01:11:10,570 --> 01:11:14,709 Lahko vidim? Samo zaradi zanimanja? 696 01:11:20,363 --> 01:11:21,358 To je to, tukaj. 697 01:11:22,306 --> 01:11:25,818 Ralph je postal podporočnik. Prejel je dve pohvali. 698 01:11:27,274 --> 01:11:29,434 Bil bi admiral. tam. 699 01:11:32,195 --> 01:11:34,752 'Na dopustu v Antalyi.' Hm. 700 01:11:36,106 --> 01:11:38,066 ne vidim kakšen vpliv ima na vaš primer. 701 01:11:39,601 --> 01:11:41,623 kot sem rekel, to je samo iz interesa. 702 01:11:55,986 --> 01:11:58,066 To nas ne pripelje nikamor. -Oh, ne vem. 703 01:11:59,289 --> 01:12:01,370 Nekaj ​​je rekla. -Honoria? 704 01:12:02,122 --> 01:12:04,138 Ne, ne Honoria. Amy. 705 01:12:06,841 --> 01:12:08,154 Tukaj. Naj naredim to. 706 01:12:22,914 --> 01:12:24,673 Moram govoriti s teboj. Moraš? 707 01:12:26,859 --> 01:12:28,090 Odločil sem se oditi. 708 01:12:29,591 --> 01:12:30,649 kaj?! 709 01:12:31,594 --> 01:12:34,105 Dovolj imam. jaz grem -Ne, ne moreš. 710 01:12:34,965 --> 01:12:35,794 Ja, lahko. 711 01:12:39,589 --> 01:12:41,106 Ralphu sem obljubil, da bom skrbel zate. 712 01:12:42,026 --> 01:12:46,002 Ne zanimaš me. Ti hočeš Ralpha in on je mrtev. 713 01:12:46,809 --> 01:12:48,003 Zadrži me tukaj ga ne bo pripeljal nazaj. 714 01:12:49,049 --> 01:12:51,802 Ne govori mi o Ralphu. - Bil je moj mož. 715 01:12:52,754 --> 01:12:54,194 Če bi ga imela rada ne bi umrl. 716 01:12:58,217 --> 01:13:00,226 jutri grem. Tako je najboljše. 717 01:13:01,066 --> 01:13:02,800 Ne. Ti si Lyddiard. Kri in kost. 718 01:13:04,785 --> 01:13:05,481 kaj?! 719 01:13:06,650 --> 01:13:11,029 Kri in kosti, to je tisto, kar šteje. Krvna slika! Kosti štejejo! 720 01:13:13,114 --> 01:13:14,281 Oprosti, Honoria. -Ne! 721 01:13:17,113 --> 01:13:17,930 Rad bi pazil nate. 722 01:13:19,193 --> 01:13:22,305 Želim te videti. Moram te imeti tukaj. 723 01:13:38,809 --> 01:13:43,441 Laura, kaj se dogaja? -Zaprt sem. odhajam 724 01:13:45,009 --> 01:13:46,794 Zapustiti vas? ampak zakaj? 725 01:13:48,683 --> 01:13:54,069 Včasih sem mislil, da če ti ljubil nekoga dovolj dolgo, ne bi si mogli pomagati, da te ljubijo nazaj. 726 01:13:55,650 --> 01:13:57,129 Bila sem zelo neumna. Gerald. 727 01:13:59,314 --> 01:14:01,530 To je bilo njegovo. Prepustil mi ga je. 728 01:14:02,754 --> 01:14:06,264 Prelepo je. -To je Hilton Conninx. 729 01:14:07,666 --> 01:14:10,370 Ena iz serije zgodovinskih fantov je slikal v 50-ih. 730 01:14:11,953 --> 01:14:15,834 Zelo je dragocen, ampak nikoli ga ne bom prodal. Spominja me nanj. 731 01:14:42,075 --> 01:14:43,547 Ime mu je Baker. Tamle je, gospod. 732 01:14:44,858 --> 01:14:45,843 Hvala. 733 01:14:53,149 --> 01:14:57,175 Ja, pobral sem jo. Bilo je nekaj čez 11:00. 734 01:14:57,886 --> 01:15:00,146 Rekla mi je, naj se odpeljem v Midsomer Vredno, nato pa je opozoril na hišo. 735 01:15:01,686 --> 01:15:02,678 razen tega, nikoli ni rekla niti besede. 736 01:15:03,447 --> 01:15:04,742 Mi lahko še kaj poveš? 737 01:15:05,262 --> 01:15:08,415 Bila je grda ženska. Visoka, veliko ličil. Pa lepe noge. 738 01:15:09,885 --> 01:15:10,648 Kje si jo pobral? 739 01:15:11,559 --> 01:15:12,821 Na kotiček, tamle. 740 01:15:13,774 --> 01:15:14,870 hvala lepa 741 01:15:17,054 --> 01:15:18,191 Lahko bi prišla od kjerkoli. 742 01:15:19,127 --> 01:15:20,205 Ga nisi poslušal? 743 01:15:20,997 --> 01:15:24,191 Lahko pojasni prazno omaro. In zakaj Hadleigh ni imel oblačil. 744 01:15:24,789 --> 01:15:26,767 In morda fotografijo tudi njegove mrtve žene. 745 01:15:29,439 --> 01:15:31,112 Kaj, si mislite ta ženska mu je vzela obleko? 746 01:15:31,975 --> 01:15:34,007 Ne, ne, ne. To je tisto, kar iščemo. 747 01:16:06,496 --> 01:16:10,208 Er ... kaj je to mesto? -Kaj misliš? 748 01:16:13,238 --> 01:16:14,576 (MOŠKI GLAS) Nismo še odprti! 749 01:16:16,823 --> 01:16:20,070 (SMEH) Mislil sem, da bo Troy imeti napad! Bilo je zelo smešno. 750 01:16:24,839 --> 01:16:27,448 Torej Gerald Hadleigh je bil transvestit. -Ja. 751 01:16:28,375 --> 01:16:33,856 Je parkiral avto v bližini kluba, potem se je verjetno vrnil k temu v popolni ženski obleki. 752 01:16:35,016 --> 01:16:38,423 Ampak ni bilo tam. Ni mogel vstopil v CID oblečen kot je bil. 753 01:16:39,274 --> 01:16:41,383 Zato se ni javil je ukradel, dokler ni prišel domov. 754 01:16:42,472 --> 01:16:43,840 In ženska, ki jo je videla Laura Hutton? 755 01:16:44,560 --> 01:16:46,315 Sploh ni bila ženska. 756 01:17:07,221 --> 01:17:10,323 »Toda videla je Geralda Hadleigha in ženska, ki pije.' 757 01:17:11,300 --> 01:17:12,739 'To je tisto, kar je mislila, da je videla.' 758 01:17:13,620 --> 01:17:17,676 'Tam notri je bilo ogledalo. Ugibam, kaj je videla Laura Hutton je bil Gerald Hadleigh - 759 01:17:19,587 --> 01:17:21,476 nazdravlja svojemu begu.« 760 01:17:25,868 --> 01:17:28,669 Moje žleze so otekle. -Sploh ne izgledaš dobro. 761 01:17:29,923 --> 01:17:30,955 Ali ne bi morali k zdravniku? 762 01:17:31,618 --> 01:17:33,880 Bom videl, kako se bom počutil, ko se bom zbudil. 763 01:18:09,192 --> 01:18:11,416 Oh, živjo, Bri. Tako sem vesel, da si prišel. 764 01:18:12,351 --> 01:18:14,264 No, če potrebujete mojo pomoč ... Hur-hur! 765 01:18:15,281 --> 01:18:16,673 vem. vstopi. 766 01:18:31,041 --> 01:18:34,417 Tukaj si, Bri. -Kaj je? 767 01:18:35,166 --> 01:18:38,349 strela Mešano vino. Jabolka in limone in vse to. 768 01:18:39,373 --> 01:18:40,588 Oh. na zdravje 769 01:18:46,380 --> 01:18:48,924 Hm, ali sva... sama? 770 01:18:51,773 --> 01:18:53,419 Mama je zunaj. s Tomom. 771 01:18:56,701 --> 01:19:00,188 Torej, mlada Edie ... Kaj lahko storim za vas? Hur-hur-hur! 772 01:19:04,344 --> 01:19:05,411 Usedimo se. 773 01:19:12,299 --> 01:19:14,012 To je igra, Brian. Živčen sem. 774 01:19:15,702 --> 01:19:18,276 Ne morem vstati pred vsemi temi ljudmi. -Seveda lahko! 775 01:19:19,900 --> 01:19:22,269 Moj naglas je napačen. -Ne, ne, popolno je. 776 01:19:23,044 --> 01:19:25,892 Ti si popolna. verjemite mi 777 01:19:28,557 --> 01:19:31,030 Lik mi ni všeč. Res mi gre na joške. 778 01:19:32,333 --> 01:19:33,492 ja 779 01:19:34,437 --> 01:19:38,652 Prosim reci, da mi boš pomagal, Brian. Moram te povedati Vse bo v redu. 780 01:19:40,269 --> 01:19:44,141 O, bog, več kot v redu si. Ti si fantastičen. najboljši si! 781 01:19:45,780 --> 01:19:48,224 ne veš kako sem sanjal o tem. 782 01:19:49,172 --> 01:19:50,549 Oh, Brian! Oh, Edie! 783 01:20:28,077 --> 01:20:30,020 To je pravkar prišlo zate. 784 01:20:30,973 --> 01:20:32,558 Za objavo je še malo zgodaj. 785 01:20:33,317 --> 01:20:36,069 Ni bilo v objavi. Ročno dostavljeno. Brez žiga. 786 01:20:38,309 --> 01:20:40,493 Ste videli, kdo ga je dostavil? -Nisem pogledal. 787 01:20:44,404 --> 01:20:48,525 Oh, sem ti povedal? Laure Hutton zapustiti vas. Zelo nenadoma! 788 01:20:49,339 --> 01:20:51,933 Oh, govoril sem tudi z Amy. Ti ne bom verjel. 789 01:20:53,165 --> 01:20:55,509 To je čudež! - Za božjo voljo, ženska! 790 01:21:01,344 --> 01:21:05,392 (Boš kar utihnil?) -Kaj? kaj je 791 01:21:08,653 --> 01:21:14,253 To poročilo sem dobil od dr. Bullarda. Bil je strup ki je ubil Maxa Jenningsa. 792 01:21:15,456 --> 01:21:19,572 Videti je, da ga je imel v kozarcu vina. -Valijev sulfat. 793 01:21:20,321 --> 01:21:21,706 Upravljano 12 ur preden je umrl. 794 01:21:23,720 --> 01:21:27,037 To je bilo takrat bil je z Geraldom Hadleighom. Mm. 795 01:21:27,676 --> 01:21:30,300 Valijev sulfat počasi delujoč strup. 796 01:21:31,595 --> 01:21:34,275 Hadleigh bi ga lahko podtaknil Jenningsova pijača v Plover's Rest. 797 01:21:35,356 --> 01:21:40,202 Jennings bi lahko napadel Hadleigha ne da bi se zavedal sam je že umiral. 798 01:21:43,521 --> 01:21:45,762 Ampak oblačila. Zakaj vzeti oblačila? 799 01:21:46,962 --> 01:21:49,145 Nekdo ni želel, da vemo bil je zagovornik spolov. 800 01:21:52,945 --> 01:21:56,289 Glavni inšpektor Barnaby. Šef Inšpektor, James Jocelyne tukaj. 801 01:21:57,121 --> 01:22:00,268 Jocelyne, Tibbles in Delaney. -Da, gospod Jocelyne? 802 01:22:01,594 --> 01:22:05,026 "Omenil sem vam, da gospod Hadleigh imel nepremičnino v Londonu." 803 01:22:06,762 --> 01:22:09,546 Pravkar sem prejel različne dokumente iz banke. 804 01:22:10,834 --> 01:22:13,538 Imaš naslov? No ja! Zato sem telefoniral. 805 01:22:38,440 --> 01:22:47,305 Torej si prišel sem? -Da. Ahem! 806 01:22:53,338 --> 01:22:55,267 Torej, za kaj gre? 807 01:22:58,657 --> 01:23:01,436 To je neke vrste... šala, kajne? 808 01:23:02,858 --> 01:23:04,402 Ne zdi se mi zelo smešno. 809 01:23:05,346 --> 01:23:08,274 Posilstvo 15-letne deklice. -Posilstvo? 810 01:23:10,745 --> 01:23:13,185 Ni bilo posilstva! -Imenuješ Edie lažnivko? 811 01:23:13,913 --> 01:23:16,945 Komu bo policija verjela? -Kaj?! 812 01:23:18,050 --> 01:23:21,793 Lahko bi se dogovorili. Kako se ti zdi pet tisoč? 813 01:23:23,905 --> 01:23:25,321 Nimam 5000 L. 814 01:23:26,732 --> 01:23:30,274 Lahko ga dvigneš, Bri. Ponce srednjega razreda, kot si ti? Brez problema! 815 01:23:34,770 --> 01:23:40,250 Zakaj? Kaj sem ti kdaj naredil? 816 01:23:44,035 --> 01:23:45,362 Samo pomagati sem poskušal. 817 01:23:47,553 --> 01:23:49,395 Odrini se, Brian. Ja, samo pojdi ven. 818 01:23:58,418 --> 01:24:02,409 Oh, Brian? Pustil si te. 819 01:24:32,206 --> 01:24:34,266 Kaj si torej mislil? Je bilo dobro? 820 01:24:35,129 --> 01:24:36,890 Oh, bilo je super! To je bil naš coup de theatre. 821 01:24:38,519 --> 01:24:39,687 kaj?! Rekli ste nam, naj delamo na sceni. 822 01:24:40,512 --> 01:24:43,007 Rekel si, da te moramo presenetiti. 823 01:24:43,831 --> 01:24:45,144 Stavim, da smo ga presenetili! SMEH 824 01:24:47,104 --> 01:24:48,863 Prizor?! 825 01:24:49,808 --> 01:24:51,256 ja Torej lahko delamo v igro. SMEH 826 01:25:00,763 --> 01:25:03,643 Verjetno sem bil jezen kdaj zapravil pet minut, 827 01:25:05,372 --> 01:25:09,611 kaj šele pet mesecev na kateremkoli od vas! Ali da bi mislil, da smrdi 828 01:25:11,044 --> 01:25:17,555 kanalizacija, ki gre za vaše misli lahko začeli razumeti prvega nekaj o drami ali literaturi! 829 01:25:21,580 --> 01:25:25,243 Zakaj se vsi ne odplazite nazaj v žleb, kamor spadaš? 830 01:25:27,596 --> 01:25:28,980 In ostani tam! 831 01:25:33,116 --> 01:25:34,652 In gnitje! 832 01:25:41,683 --> 01:25:43,347 izmeček! 833 01:25:54,428 --> 01:26:01,115 No, to pa ni bilo zelo lepo, kajne? Prav. Načrt B. 834 01:26:48,528 --> 01:26:49,768 No, to je to. 835 01:26:52,480 --> 01:26:53,921 Videti je, da se bliža nevihta. 836 01:27:26,657 --> 01:27:28,496 Mislite, da je živel tukaj, gospod? Šššš! 837 01:27:33,449 --> 01:27:36,389 Zakaj čutim kot da poznam ta kraj? -Kaj? 838 01:27:40,455 --> 01:27:46,544 Poznam ta kraj. Bil sem tukaj. -Ne moreš imeti. lahko 839 01:27:47,289 --> 01:27:49,649 GOSPA BARNABY: To je zgodba mladega fanta. Irski fant.' 840 01:27:53,016 --> 01:27:55,153 Liam je kupil stanovanje ob Albert Hallu.' 841 01:27:57,026 --> 01:27:58,625 seveda To je to! 842 01:27:59,705 --> 01:28:01,401 To je čudovita knjiga. 843 01:28:03,268 --> 01:28:06,160 Vse je bilo v knjigi! -Katero knjigo? 844 01:28:07,944 --> 01:28:10,729 'Leži na postelji, blazina se ohladi ob njegovem vratu, 845 01:28:13,345 --> 01:28:16,200 in sledi svoji preteklosti proti letve na stropu.' 846 01:28:20,417 --> 01:28:23,112 Knjiga, ki jo je napisal Max Jennings o Geraldu Hadleighu. 847 01:28:24,138 --> 01:28:26,267 Tako poznam to stanovanje. Bilo je v knjigi! 848 01:28:30,952 --> 01:28:32,585 Ni mogoče. Oh, ja, je, Troja. 849 01:28:33,821 --> 01:28:40,993 poglej! 'Ime mu je Liam Hanlon. Spozna človeka, umetnika.« 850 01:28:42,425 --> 01:28:44,897 'Velikokrat ga je slikal, vedno v zgodovinski obleki.' 851 01:28:52,185 --> 01:28:55,777 'Skupaj potujeta, najprej v Evropi in nato v Turčiji.« 852 01:28:58,697 --> 01:29:02,192 Zakaj nisem prebral knjige? Moral bi prebrati knjigo. 853 01:29:03,656 --> 01:29:06,089 Liam Hanlon - fant - sreča umetnika. 854 01:29:06,978 --> 01:29:10,128 Naslika ga v zgodovinski obleki in slike gredo za bogastvo. 855 01:29:11,136 --> 01:29:14,153 Vse je tam notri. -In Liam Hanlon... 856 01:29:14,931 --> 01:29:17,748 Bil je Gerald Hadleigh. ja 857 01:29:19,300 --> 01:29:22,028 Bil je spolno zlorabljen. Ubil je svojega očeta. 858 01:29:23,028 --> 01:29:27,771 Potem pobegne od doma. Obogati in potem nekega dne 859 01:29:28,747 --> 01:29:32,604 vse pove Maxu Jenningsu. -Toda zakaj je to naredil? 860 01:29:33,844 --> 01:29:35,004 Kako sta se spoznala? 861 01:29:35,867 --> 01:29:37,291 Zapomni si kaj Poskakujoča Barbara je rekla? 862 01:29:38,932 --> 01:29:41,564 Max je bil včasih psihiater preden je bil pisatelj. 863 01:29:43,852 --> 01:29:46,123 To že vemo Gerald Hadleigh je bil transvestit ali transseksualec. 864 01:29:49,066 --> 01:29:54,821 Ali ni možno, da je obiskal psihiatra? In če tisti psihiater bili Max Jennings... 865 01:29:58,125 --> 01:30:00,852 Jennings je upošteval, kar mu je povedal Hadleigh in dal v knjigo? 866 01:30:01,733 --> 01:30:02,949 Daljni hribi. 867 01:30:03,875 --> 01:30:06,541 Gerald Hadleigh ni bil nikoli poročen. Njegovo življenje je bila popolna prevara. 868 01:30:07,654 --> 01:30:11,261 Fotografija njegove žene je bila rekvizit. Verjetno ga je skril 869 01:30:12,077 --> 01:30:14,508 če bi ga Jennings videl. Vendar se je bal Jenningsa. 870 01:30:15,197 --> 01:30:17,605 Ne, ne. To je tisto, kar Amy mislil, da je rekel. 871 01:30:18,453 --> 01:30:22,059 Toda Hadleigh se je bal da ostaneš sam z Jenningsom. 872 01:30:22,596 --> 01:30:25,898 Bil je prestrašen kaj bi mu lahko naredil. Premisli o tem, Troy. 873 01:30:27,557 --> 01:30:34,165 Kaj bi naredil, če bi rekel profesionalni zdravilec, prijatelj, vse tvoje najbolj skrite skrivnosti? 874 01:30:35,013 --> 01:30:40,324 Vaša celotna zgodovina življenja. In ga spremenil v uspešnica? 875 01:30:41,301 --> 01:30:43,965 Kaj bi naredil? -Ubil bi ga. 876 01:30:45,005 --> 01:30:47,724 Točno tako. To je storil Hadleigh. 877 01:30:50,021 --> 01:30:55,355 In hočeš pijačo? Prinesel ti bom pijačo. 878 01:31:00,372 --> 01:31:02,557 »Nikoli ne bomo izvedeli točno kako je to naredil.« 879 01:31:03,245 --> 01:31:08,628 Toda potem, ko se je Jennings vrnil v hiši, ko sta bila sama, to je moralo biti, ko se je zgodilo.' 880 01:31:17,404 --> 01:31:19,627 Laura Hutton je bila zunaj ko je Jennings prišel ven.' 881 01:31:20,609 --> 01:31:23,993 'Rekla je, da si je vzel čas. Mislila je, da je pijan.' 882 01:31:24,886 --> 01:31:27,893 »Motila se je. Bil je zastrupljen, in čutil prve učinke.« 883 01:31:31,105 --> 01:31:33,683 »Torej Gerald Hadleigh ubil Maxa Jenningsa.' 884 01:31:35,394 --> 01:31:38,600 Toda ali je Jennings ubil Hadleigha? -Ne. Mislim, da ne. 885 01:31:41,097 --> 01:31:44,405 'Laura Hutton je videla Briana Clapperja tam. In videl je nekoga drugega.« 886 01:31:48,122 --> 01:31:52,873 'Tretja postava se približuje hiši.' -'Toda kdo je bil?' 887 01:31:54,181 --> 01:31:57,860 Kdorkoli je ubil Geralda Hadleigha. -Gospod? 888 01:32:01,909 --> 01:32:03,562 Več upora. - Kakšno presenečenje (!) 889 01:32:05,204 --> 01:32:09,427 To sem našel v isti sobi. To je isti papir Honoria Lyddiard je imela. 890 01:32:10,157 --> 01:32:11,150 Še ena kopija, ja. 891 01:32:18,267 --> 01:32:24,973 Prejel je dve pohvali. Bil bi admiral. 892 01:32:25,989 --> 01:32:29,406 GOSPA BARNABY: 'Najprej v Evropi in nato v Turčiji.' Antalya. Kaj? 893 01:32:30,428 --> 01:32:33,327 Kaj? To je pristanišče v Turčiji. 894 01:32:34,342 --> 01:32:36,813 Najbrž sem bil slep. To je prepognila. 895 01:32:37,445 --> 01:32:40,725 To je Leicester. Ne ladja, Troja. Tukaj spodaj, poglej. 896 01:32:42,605 --> 01:32:45,094 Toda kdo so? To je Ralph Lyddiard. 897 01:32:46,541 --> 01:32:49,285 »Isti obraz, ki smo ga videli na fotografiji njegove žene.' 898 01:32:50,266 --> 01:32:51,205 In drugi? 899 01:32:52,955 --> 01:32:54,099 To je Gerald Hadleigh. 900 01:32:59,458 --> 01:33:01,797 Liam, lik v romanu, preživel čas v Turčiji. 901 01:33:02,410 --> 01:33:04,446 Ampak zdaj vemo Liam je bil Gerald Hadleigh. 902 01:33:05,640 --> 01:33:09,683 Kar pomeni, da je bil Hadleigh v Turčiji. Točno tako. Kje je je srečal Ralpha Lyddiarda. 903 01:33:10,908 --> 01:33:12,316 Antalya! 904 01:33:13,425 --> 01:33:17,059 Zato Honoria šel k Hadleighu. Bila je predana svojemu bratu. 905 01:33:18,210 --> 01:33:20,436 In tukaj je bil nekdo kdo ga je pravzaprav poznal! 906 01:34:03,482 --> 01:34:07,266 kaj počneš - Dobil sem primer, Honoria. 907 01:34:08,583 --> 01:34:09,624 Za pakiranje. 908 01:34:12,687 --> 01:34:16,735 Čigava so ta oblačila? Ta obleka je prekrita s krvjo. 909 01:34:24,823 --> 01:34:26,943 GH. To je Geraldov primer, kajne? 910 01:34:32,424 --> 01:34:34,488 Honoria je ubila Geralda Hadleigha - seveda je. 911 01:34:35,800 --> 01:34:38,560 Amy jo je skoraj izdala ko ji je nasprotovala. kdaj? 912 01:34:39,940 --> 01:34:43,135 Ko smo Honorio vprašali, kaj je početje na noč umora. 913 01:34:44,000 --> 01:34:46,319 Upokojil sem se. Bolela me je glava. 914 01:34:47,200 --> 01:34:50,120 "Upokojiti se" ni pomenilo iti v posteljo, kar sem mislil. 915 01:34:50,800 --> 01:34:52,408 Amy nama je povedala naslednjič, ko sva se srečala. 916 01:34:52,936 --> 01:34:55,943 Amy je šla spat. Honoria se je umaknila v študij. 917 01:34:56,923 --> 01:34:59,747 In potem je spet šla ven nekaj minut kasneje. -Nazaj k Geraldu Hadleighu. 918 01:35:01,749 --> 01:35:05,474 Nisem mogla verjeti, da je vedel moj Ralph. Moj dragi Ralph. 919 01:35:08,324 --> 01:35:10,236 Poskušal sem ga videti prej, vendar ga ni bilo tam. 920 01:35:11,837 --> 01:35:13,379 In nisem mogla govoriti z vsemi tistimi ljudmi tam. 921 01:35:14,916 --> 01:35:18,522 Torej ste se tisto noč vrnili. -Da. Moral sem ga videti. 922 01:35:20,075 --> 01:35:21,293 'Nisem mogel čakati.' 923 01:35:34,660 --> 01:35:36,468 Gerald? 924 01:35:46,324 --> 01:35:52,044 'Nisem mogel verjeti, kar sem videl.' Tako gnusno, tako pod prezirom! 925 01:35:54,884 --> 01:35:57,659 Toda vprašal sem ga o Ralphu. Moral sem vedeti. 926 01:35:59,635 --> 01:36:03,715 Za to bi prišel. In veste, kaj je on... 927 01:36:04,948 --> 01:36:07,908 kaj mi je rekel? Veš kaj je rekel? 928 01:36:09,404 --> 01:36:12,115 Ja, poznal sem ga, tvoj najdražji, dragi Ralph! 929 01:36:13,540 --> 01:36:16,828 Bila sva ljubimca, Honoria. Imela sem ga in on je imel mene. 930 01:36:17,644 --> 01:36:19,874 Zdaj pa ven iz moje hiše! 931 01:36:28,100 --> 01:36:30,091 'Ubila ga je in vzel vsa oblačila.' 932 01:36:30,771 --> 01:36:32,059 Ni želela, da bi kdo vedel. 933 01:36:32,180 --> 01:36:34,472 Jezna je kot klobučar. 934 01:36:34,815 --> 01:36:36,787 Klobučarji? Zelo zdravi ljudje v primerjavi z njo. 935 01:36:42,567 --> 01:36:45,431 Tudi ti bi moral umreti. Ne samo njega! 936 01:38:27,846 --> 01:38:32,752 O, bog! ne! ne! Kaj si naredil? 937 01:38:34,022 --> 01:38:35,831 To je Ralph! 938 01:38:36,822 --> 01:38:39,664 Pripeljal si ga sem. ti si jezen! 939 01:38:42,479 --> 01:38:45,208 Skok. Pojdi na okno! Skoči! 940 01:38:46,255 --> 01:38:51,199 ne! Ne bom tega naredil namesto tebe. Boril se bom. Oznake bodo. 941 01:38:52,079 --> 01:38:53,527 Vedeli bodo, da ste to vi! 942 01:38:53,911 --> 01:38:57,039 Misliš, da mi je mar? Samo želim te videti umreti! 943 01:39:26,696 --> 01:39:28,071 Rekla je, da želi, da umrem. 944 01:39:29,169 --> 01:39:30,088 Čakala je. 945 01:39:31,600 --> 01:39:35,024 Bil je AIDS, kajne? To je tisto, kar je ubilo Ralpha. Vedela je. 946 01:39:36,039 --> 01:39:37,895 In upala je, da ... da ... 947 01:39:38,727 --> 01:39:39,940 Čakala je! 948 01:39:40,755 --> 01:39:42,071 Pojdi, spravi jo od tod. (Sobs) 949 01:40:03,928 --> 01:40:05,493 Cully! oče! 950 01:40:06,918 --> 01:40:07,983 Ste videli dr. Prestona? 951 01:40:08,902 --> 01:40:09,782 Ja, sem. 952 01:40:10,447 --> 01:40:11,550 Saj ni resno, kajne? 953 01:40:12,126 --> 01:40:15,374 Bojim se, da je, da. Zdi se, da imam alergijo. 954 01:40:16,727 --> 01:40:18,191 Alergija? kaj naj? 955 01:40:20,563 --> 01:40:21,741 Oh, ne! Oh ja! Kaj? 956 01:40:22,820 --> 01:40:25,059 Mačke. Kilmouski. 957 01:40:25,746 --> 01:40:29,140 ja 958 01:41:23,744 --> 01:41:26,299 Podnapisi ITFC PAVLE SOFER 960 01:41:27,099 --> 01:41:30,110 Nasvet za prenos: Odprite predvajalnik podnapisov MKV